Results for evidence of a contract of carriage translation from English to Spanish

a) contract of carriage
a) contrato de transporte.

contract of carriage
contrato de transporte

modification of the contract of carriage
modificación del contrato de transporte

under a contract of carriage; or
en virtud de un contrato de transporte, o

conclusion and performance of the contract of carriage
conclusiÓn y ejecuciÓn del contrato de transporte

variations to the contract of carriage
modificaciones del contrato de transporte

where a contract of carriage is modified so that:
en caso de modificación del contrato de transporte a consecuencia de la cual:

(b) evidences or contains a contract of carriage.
b) pruebe o contenga un contrato de transporte.

second, a bill of lading is evidence of the contract of carriage between the parties.
segundo, el conocimiento de embarque es prueba del contrato de transporte entre las partes.

transport not covered by the contract of carriage
transporte al margen del contrato de transporte

260 beer, contract of carriage, finland, sweden
2­34 igualdad hombre­mujer, italia, marco comunitario de apoyo, paro de larga duración, paro juvenil

use contract of carriage (4811) haulage of goods
use reglamentación de la velocidad (4806) línea aérea (4826) línea de transporte (4811)

where the contract of carriage is modified so that:
cuando se modifique un contrato de transporte de forma que:

190 1132 beer austria, contract of carriage, finland, sweden
1120 cooperación económica, integración económica, países ce, tratado de la unión europea

this convention does not apply to a contract of carriage for passengers and their luggage.
el presente convenio no se aplicará a los contratos de transporte de pasajeros y su equipaje.

"carrier " means a person that enters into a contract of carriage with a shipper.
por "porteador " se entenderá la persona que celebre un contrato de transporte con un cargador.

(a) evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage; and
a) pruebe que el porteador o una parte ejecutante ha recibido las mercancías con arreglo a un contrato de transporte; y

article 1, paragraph 14, defined transport document as "a document issued under a contract of carriage ".
en el párrafo 14 del proyecto de artículo 1 se define el documento de transporte como "el documento emitido ... en virtud de un contrato de transporte ".

(b) ‘contract of carriage’ means a contract for or including air transport services;
(b) «contrato de transporte», un contrato de servicios de transporte aéreo, o que incluye dichos servicios