Results for fected translation from English to Spanish

fected by declining coal or steel production.
los préstamos se conceden a proyectos que concuerden con los objetivos de la comunidad.

other primary products were similarly affected. fected.
a guisa de ejemplo, si la comunidad subscribe un contrato de un millón de ecus, afecta un millón de ecus de sus créditos de compromiso.

the fibrocartilage is unaf fected and thus no osteoathritic changes are found.15
el fibrocartílago no es afectado y por tanto no se encuentran cambios osteoartríticos.15

* : indices af fected by d liscontinuit ies in time series eries
: índices afectados por discontinuidades e η las series tempora les

caudron fected by this type of disease, some of which are particularly serious.
caudron lacionadas con la contaminación y, por ende, la lucha en contra de la contaminación.

(ii) the conversion of regions seriously af fected by industrial decline;
en el ámbito de la comunidad económica europea, la comisión administra grandes fondos que disponen de medios relativamente importantes.

commission decision on emergency aid for the municipalities in marche and umbria af fected by the earthquake.
decisión de la comisión relativa a medidas apropiadas para las pyme en valonia.

if accidental contact occurs, flush af- fected area with generous amounts of water.
si se produjera algún contacto ac- cidental, lave el área afectada con abundante aqua.

an above-average number of young people are af fected by this when they enter working life.
un número de jóvenes muy superior a la media general se ven confrontados a este hecho en el momento de acceder a la vida laboral.

land reform has been slow and major issues on land ownership remain to be overcome. this has adversely af fected investment in the farm sector.
el desmantelamiento de los grandes comple­jos industriales del estado, fueran gran­des fábricas ile escasa rentabilidad o coo­perativas de producción, trajo como con­secuencia un fuerte retroceso en el nú­mero de centros industriales de enseñan­za.

the reason lies in the industries chosen to form the basis of the pilot phase, where almost all the people af fected by longterm unemployment are male.
en todo caso, no se pudo observar en ninguno de los análisis a empresas de la región de bremen reivindicación alguna en este sentido.

stressing that regions bordering the candidate countries are particularly af fected by the structural risks of enlargement, par liament encouraged the granting of community support for those regions.
el parlamento advierte de que las regiones fronterizas, a saber, las colindantes con los países candidatos a la adhesión, se van a ver especial mente amenazadas por los riesgos estructurales

- the measures to be taken in order to protect the environment, as well as the health of those af fected by the oil exploitation;
- las medidas que haya que adoptar para proteger el medio ambiente, así como la salud de las po blaciones afectadas por la explotación petrolífera;

in line with its solidarity and in addition to the substantial assistance already provided, the european union will continue to assist lhe most af fected countries of the region lo counter the destabilising effects of the flow of deportees.
coherente con su solidari­dad, y además de la sustancial ayuda ya concedida, la unión europea seguirá asistiendo a los países más afec­tados de la región para contrarrestar los efectos deses­tabilizadorcs del flujo de deportados.

i believe that aquaculture can provide part of the solution to restoring the balance between imports and fish pro duced within the eu. aquaculture is a valuable source of employment and can cushion the hardship of the areas af fected by the decline in fishing.
souchet (i-edn). - (fr) señor presidente, señora comisaria, a partir del informe de nuestro colega el sr. m c car tin, quisiera decir que hoy estamos ante dos actitudes po líticas diferentes, ya se trate, por lo demás, de los productos de la pesca o de la agricultura.

financial institutions and taxation fected within two years of the granting of the aid and prior to 31 december 1986. eligibility is restricted to firms which had plants in operation for at least two years be fore the entry into force of the pollution control standards for the galvanizing in dustry.
competencia car el procedimiento 93, parágrafo 2 del tratado cee, quiere estar más ampliamente informada sobre las circunstancias económicas de la intervención del gobierno holandés, de forma que pueda apreciar si puede considerarse como com patible con el mercado común.

chapter 3 ­ employment and unemployment trends and differences in the regions fected regions. regions which had been showing a marked improvement at the end of the 1980s were also affected, with unemployment rates on the east coast and the balearic islands increasing by 5 per­centage points and more in one year.
capitulo 3 ­ empleo y desempleo : tendencias y diferencias regionales mercados laborales nacional y regional y ha dado lugar a una pérdida generalizada de puestos de trabajo.

however,contaminationbynitratesor waste wateralsoaf-fected other projects, which were designed partlytoreplace thecontaminatedsourcesand which wereapprovedbythe commission withoutanycondition.further measuresaiming at speeding up environmental recovery were neverimposed as conditionsforthe eu grant.
sin embargo,lacontaminación por nitratos o aguas residuales también afectaba a otros proyectos, que en parte estaban diseñados para sustituirlasfuentes contamina-dasy quefueronaprobados porla comisiónsincondiciones. nunca seimpusieron medidas adicionales destinadas a acelerar la recuperación medioambiental como condiciones para obte-nerlasubvención dela ue.

(b) the council recognized that, while member states had many problems in common which should be tackled on a common basis, they were hampered in their endeavours to achieve lasting growth by constraints deriving from a variety of financial and economic imbalances—which af fected the policies the member states had to pursue.
d) además el consejo considera que la política de la energía reviste una grande importancia para el fortalecimeinto de la estructura económica: con respecto a ese punto se refiere a comunicaciones anteriores de la comisión en la materia.