Results for fettcsa translation from English to Spanish

the fettcsa related to chargesadditional to the basic ocean freight.
fettcsa tenía por objeto losgastos adicionales que vienen a añadirse a los fletes marítimos.

the parties to the fettcsa had a combined market share of over 80 %.
las partes en el fettcsa tenían una cuota de mercado combinada superior al 80 %.

under the fettcsa, the companies discussed possible ways of aligning their commercial practicesconcerning charges and surcharges.
el fettcsa permitía a las empresas discutir el modo de alinear sus prácticas comerciales en materia degastos y recargos.

it therefore suggested to the fettcsa parties that they notify the agreement under article 12 of regulation no 4056/86.
en consecuencia, sugirió a las partes del fettcsa que le notificaran el acuerdo en virtud del artículo 12 del reglamento n° 4056/86.

as a liner conference, the members of the fefc also agreed on the levels of charges andsurcharges that were the subject of the fettcsa.
en el marco de su conferencia marítima, los miembros de la fefc también acuerdan losniveles de los gastos y recargos que eran el objeto del fettcsa.

in that context, the commission asked the fettcsa parties' representative whether the fettcsa parties would accept the facts in the allegations made against them.
en este contexto, la comisión preguntó al representante del fettcsa si las partes del fettcsa estaban dispuestas a no rebatir las alegaciones fácticas formuladas contra ellas.

on 15 july 1991, the european shippers' council ('esc') made a formal complaint to the commission regarding the fettcsa agreement.
el 15 de julio de 1991, el consejo de cargadores europeos («european shippers' council»; en lo sucesivo, «esc») presentó una denuncia ante la comisión contra el acuerdo fettcsa.

77.the commission also took account of the fact that the fettcsa agreement was abandonedimmediately after the companies received a statement of objections in 1994 and that no more meetingshad taken place after a warning letter was sent to the companies by the commission in 1992.
77.la comisión también tomó en consideración el hecho de que las empresas abandonaron el fettcsa inmediatamente después de recibir el pliego de cargos en 1994 y que ya no se celebraron másreuniones posteriores a la recepción de una carta de advertencia enviada a las empresas por la comisiónen 1992.

the charges and surcharges covered by the fettcsa supplement the sea freight charges which shipping lines charge shippers to cover certain costs, including those arising from exchange rate fluctuations or changes in fuel prices and the handling of containerised cargo at ports or terminals.
inicialmente, el fettcsa agrupaba, por un lado, a catorce miembros de la far eastern freigh conference (en lo sucesivo, «fefc»), a saber, la conferencia marítima que opera entre el norte d( europa y el sudeste y este de asia, a la que se refería la decisión 94/985/ce de la comisión, de 21 d < diciembre de 1994, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo [81] del tratado ce (iv/33.21* - far eastern freight conference), que fue objeto del asunto que dio lugar a la sentencia del tribunal di primera instancia de 28 de febrero de 2002, compagnie générale maritime y otros/comisión (t-86/95), y por otro lado, a seis compañías marítimas independientes de la fefc. según su artículo 2, el fettcsa tenía por objeto: la creación por las partes de normas sectoriales para el cálculo y fijación de gastos y recargos a trave; de mecanismos comunes.

according to the commission, that agreement is recorded in the minutes of the meeting of the fettcsa parties which took place on 9 june 1992 (paragraphs 33 to 39 of the contested decision).
según la comisión, dicho acuerdo figura en el acta de la reunión dé las partes del fettcsa celebrada el 9 de junio de 1992 (considerandos 33 a 39 de la decisión impugnada).

on 8 august 1995, the commission informed the fettcsa parties' representative that, because the fettcsa parties continued to hold differing views as to the facts of the case, it intended to adopt a formal decision.
el 8 de agosto de 1995, debido a divergencias de opinión subsistentes con las partes del fettcsa respecto a los hechos pertinentes, la comisión informó al representante del fettcsa de su intención de adoptar una decisión formal.

75.the commission found that that agreement infringed the cartel prohibition enshrined in article81 of the ec treaty and rejected the companies’ contention that fettcsa was merely a ‘technicalagreement’ permitted under the competition rules applicable to shipping services.
75.la comisión consideró que el acuerdo infringía la prohibición de carteles recogida en el artículo81 del tratado ce y desestimó la alegación de las empresas según la cual fettcsa no era sino «unacuerdo técnico» autorizado con arreglo a las normas de competencia aplicables a los servicios de líneamarítima.