Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the images were taken using the green filter (visible light).
las imágenes fueron tomadas usando el filtro verde (luz visible).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
scale can be roughly estimated based on ground measurement of some clearly visible items such as a road.
la escala puede estimarse aproximadamente basándose en la medición terrestre de algunos objetos que sean sumamente visibles, por ejemplo un camino.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
every visible item of wealth can be traced to an invisible source.
cada artículo visible de la abundancia se puede remontar a una fuente invisible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
start with the main window hidden. the only visible item is the system tray icon.
arranca con la ventana principal oculta, el único elemento visible será el icono de la bandeja del sistema.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
every visible item, sky, starts had some interesting for men and tuned to be an object of research.
todo lo que se veía, el cielo y las estrellas fueron el foco de interés para el hombre siendo tema de las investigaciones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
56. over relatively short timescales, and in the case of visible items the main factor of importance to a relative assessment of the risk from unexploded ordnance is the degree to which the shape and composition of the item affects the potential for a person to interact with it.
56. a lo largo de una escala temporal relativamente corta y en el caso de artefactos visibles, el factor principal de importancia para una evaluación relativa del riesgo que presentan los artefactos sin estallar es el grado en que la posibilidad de que una persona interactúe con el artefacto depende de la forma y composición de éste.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
filters are useful when exporting your calendar. if you use a filter, only the filtered (visible) items will be exported. also, filters are more effective when the items are already classified and organized in categories, as you can easily create filters based on categories.
los filtros son útiles para exportar su calendario. si usa un filtro, sólo se exportan los elementos filtrados (visibles). los filtros también son más efectivos cuando los elementos están ya clasificados y organizados por categorías, ya que se pueden crear fácilmente filtros basados en categorías.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.