From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the rear dropout is fixed in place and a force applied to the side of the headtube flexes the entire frame.
los tirantes quedan fijados en su lugar y una fuerza aplicada sobre el lateral del tubo frontal genera una flexión de todo el cuadro.
the weakened area of the dent flexes due to the pulsing, creating a point that is susceptible to fatigue and cracking.
el área debilitada de la abolladura se dobla debido a la pulsación y crea un punto susceptible a fatiga y agrietamiento.
9. the forward end of the sole must be soft and must flex where your foot flexes. it should also resist longitudinal torsion.
9. la suela debe ser suave en su tercera parte delantera y permitirle al pie doblarse en donde el pie está hecho para doblarse.
because of this, it is a must that you begin with a warm up technique before performing the stretches and the flexes to your genitals.
debido a esto, es imprescindible que usted comienza con una técnica de calentamiento antes de realizar los estiramientos y las flexiones a sus genitales.
it seems that the international community will yet again stand by while a colonial power flexes its nuclear muscle and tests weapons in the south pacific.
parece que la comunidad internacional permanecerá inmóvil una vez más mientras una potencia colonial hace alarde de su poderío nuclear y ensaya sus armas en el pacífico sur.
in a municipality with very poor agricultural land, the traders’ association flexes its economic muscle in the saints’ day celebrations.
las asociaciones de comerciantes, en un municipio cuya tierra agrícola es paupérrima, muestran su fuerza económica en las fiestas patronales.
approaching the uprights panel flexes to adapt to the curvature of choice, the opportunity finally to make partitions continuous panels of different types of caimi brevetti arianna allows to respond to any need.
la posibilidad de lograr finalmente partición continúa con paneles de diferentes tipos de caimi brevetti archimede permite responder a las necesidades de la oficina moderna.
further assisting with the retention of the valve stem seal 30 within the spring valve retainer 32 is the leaf spring 35 that flexes upon the downward pressure of, and engages the outer lip 37 of, the valve stem seal 30.
lo que ayuda también a la retención el cierre 30 del vástago de la válvula, habiendo en el interior del retenedor 32 de la válvula de muelle es el resorte de ballesta 35 que flexiona bajo la presión descendente y se acopla con el labio externo 37 del cierre 30 del vástago de la válvula.
- ice does not accumulate on the megadoor exterior surface, as it does on conventional doors. as the door fabric flexes in the wind or folds during operation, the ice just flakes off.
cuando la tela de la puerta se dobla por la acción del viento o se pliega cuando está en funcionamiento, el hielo simplemente se desprende.