Results for floor pan translation from English to Spanish

floor pan surface
superficie del suelo

intersection of torso line reference plane and floor pan
intersección del plano de referencia de la línea del torso y el suelo

chassis/floor pan (obvious and fundamental differences);
bastidor/suelo (diferencias obvias y fundamentales);

chassis/floor pan (obvious and fundamental differences),
bastidor o suelo de carrocería (diferencias obvias y fundamentales),

the floor pan shall be rigidly mounted on the trolley.
el suelo se instalará de manera rígida sobre el carro.

line represents the vehicle specific floor pan surface within the prescribed zone
línea que representa la superficie del suelo específico del vehículo dentro de la zona prescrita

the floor pan shows a lot of rust and will have to be replaced or welded.
el piso y las partes laterales interiores muestran mucha herrumbre y tendrán que ser reemplazados.

the heel of the left foot shall be placed as far forward as possible and shall rest on the floor pan.
el talón del pie izquierdo deberá estar lo más avanzado posible y reposar sobre el suelo.

the floor pan shall have a surface roughness not exceeding ra 6,3 according to iso 4287:1997.
la rugosidad de la superficie del suelo no deberá exceder de 6,3 ra según la norma iso 4287:1997.

chassis, frame, sub-frame, floor pan or structure to which major components are attached;
el bastidor, el cuadro, el subcuadro, la base de carrocería o la estructura a los que se adhieren los principales componentes;

the heels of both feet of the passenger test dummy shall be placed as far forward as possible and shall rest on the floor pan.
los talones de los dos pies del maniquí pasajero deberán estar lo más avanzados posible y reposar sobre el suelo.

set the left foot perpendicular to the lower leg with the heel resting on the floor-pan in the same lateral line as the right heel.
colocar el pie izquierdo perpendicular a la antepierna con el talón mantenido sobre el suelo en la misma línea lateral que el talón derecho.

during the tests the support leg shall be supported by the trolley floor pan as described in annex 6, appendix 3, figure 2.
durante los ensayos, la pierna de soporte deberá apoyarse en el suelo del carro, tal como se describe en el anexo 6, apéndice 3, figura 2.

the floor pan of the trolley shall be constructed of a flat sheet of metal of uniform thickness and material, see figure 2 of appendix 3 to this annex.
el suelo del carro constará de una placa de metal de grosor y material uniformes; véase el apéndice 3, figura 2, del presente anexo.

the floor pan shall withstand an applied vertical concentrated load of 5 kn without causing a vertical movement greater than 2 mm referring to cr axis and without any permanent deformation occurring.
el suelo deberá soportar una carga vertical concentrada de 5 kn, sin que se produzca un movimiento vertical superior a 2 mm con respecto al eje cr ni una deformación permanente.

during the tests the support-leg shall be supported by the trolley floor pan as described in annex 6, appendix 3, figure 2;
durante los ensayos, la pata de apoyo deberá apoyarse en el suelo del carro, tal como se describe en el anexo 6, apéndice 3, figura 2.

this includes the trolley floor pan as described in annex 6 or other structural features of a the specific vehicle(s) when loaded by a support leg.
esto incluye el suelo del carro descrito en el anexo 6 u otros elementos estructurales del vehículo o vehículos específicos si cuentan con una pierna de soporte.

it is located in moruxo, bergondo. the building is enlogated and has rectangular floor pan and only a nave, which is divided in four areas. these areas are separated by a...
ubicada en moruxo – bergondo, es un edificio de planta rectangular y alargado que consta de una sola nave dividida en cuatro tramos separados por arcos apoyados en ...

the design of the floor pan located immediately in front of a presumed seating position (for example the presence of a tunnel) prevents the feet of the manikin from being positioned in a natural way.
el diseño del suelo situado justo delante de una supuesta plaza de asiento (por ejemplo, la presencia de un túnel) impida colocar los pies del maniquí de forma natural.

the height of the floor pan relative to the cr axis projection point, dimension x 2/ in figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.4.1.9.
su altura con relación al punto de proyección del eje cr, de dimensión x de la figura 2, se regulará para cumplir los requisitos del punto 7.1.4.1.9.