Results for foundered translation from English to Spanish

foundered
hundido

vessels halted, aground or foundered
barcos estacionados, varados o hundidos

it foundered on the determination of a people.
concretamente, para unas veinticinco propuestas se necesita unanimidad de votos.

the idea of a core europe has foundered in reality.
la idea de un núcleo duro europeo ha chocado totalmente con la realidad.

it was on this very issue that the original negotiations foundered.
fue esta misma cuestión sobre la que se basaron las negociaciones iniciales.

on january 28, 1946, the schooner foundered on a haitian reef.
en 1946, la goleta se fue a pique en un arrecife en las costas de haiti.

attempts to unseat the single salary schedule have largely foundered.
los intentos para desbancar el sistema de plan de sueldos unico han sido infructuosos.

it seems as if the ship had rather foundered than blown up."
parece que el buque se ha hundido y no ha volado.

especially, recent debate has foundered on calls for an academic boycott.
especialmente, la discusión reciente ha zozobrado por llamados a un boicot académico.

but the commission's last proposal foundered on the question of worker participation.
la gran reforma de los fondos estructurales, así como la reciente creación por la comisión de un consejo consultivo de las regiones, conformaron el marco necesario para un gran debate calificado como «histórico en favor de las regiones».

however. all concrete proposals made in the past have foundered on national electoral traditions.
tras la llegada al poder de un nuevo gobierno en mayo de 1997, el reino unido ha aceptado adherirse al acuerdo social.

unfortunately, that idea foundered at the committee stage, something which i particularly regret.
por desgracia, esto ha fracasado en la comisión, cosa que lamento especialmente.

such arrangements have previously foundered on our making our data protection provisions into the measure of all things.
esto no ha sido posible hasta ahora debido a que hemos erigido en medida universal nuestras normas en materia de protección de datos.

all efforts to introduce an energy tax on carbon dioxide have hitherto foundered on the rock of political reluctance.
hay que hacer un llamamiento a los estados que aún no han ratificado la decisión sobre los recursos propios: éstos constituyen el elemento de incertidumbre del procedimiento del presupuesto para 1996.

51. various initiatives meant to resolve the question of palestine had been put forward over the years and all had foundered.
a lo largo de los años se han propuesto diversas iniciativas para resolver la cuestión de palestina, y todas han fracasado.

the implementation of the delors white paper has so far foundered, though not because of parliament's decisions.
la aplicación del libro blanco de delors ha fracasado hasta hoy pero no a causa de las resoluciones del parlamento europeo.

finally, there is the point on which conciliation nearly foundered: cross-border airspace blocks.
por último, hay un aspecto en el que la conciliación estuvo a punto de fracasar: el de los bloques de espacio aéreo transfronterizos.

mr president, this is a very important report, which very nearly foundered on account of underhand political games on the part of the right.
el sr. aktham naissé, presidente de los comités para la defensa de las libertades democráticas y los derechos humanos en siria, fue detenido el 13 de abril por los servicios de seguridad militar.

of the 213 total losses, 42 incidents recorded some loss of life, the largest loss of life being 28 people killed when the daeyang honey foundered.
del total de 213 pérdidas, en 42 incidentes se registró algún muerto; el más grave fue el hundimiento del daeyang honey, con 28 muertos.

70. unfortunately, many of the worthwhile recommendations were either neglected or the change process foundered, lacking the required champions at the appropriate management levels.
lamentablemente, muchas de las recomendaciones válidas fueron desdeñadas o el proceso de cambio se fue a pique por falta del liderazgo necesario en los niveles directivos adecuados.