From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it should also make for better management of port services, freighting of boats and transit of goods.
también contribuirán a mejorar la gestión de los servicios portuarios, el flete de los barcos y el tránsito de mer cancías.
30. air freighting accounts for a relatively small proportion of landlocked developing countries' foreign trade.
el transporte aéreo de carga representa una proporción relativamente reducida del comercio exterior de los países en desarrollo sin litoral.
the official price for white sugar and raw sugar has been reduced by 1% because of lower freighting costs.
por otra parte, el precio de umbral del azúcar en bruto y del blanco se reduce un 1% con relación a la campaña 1987-88 debido al descenso de los gastos de transporte.
such instances are numerous, the most recent of which was the search in the port of djibouti of a vessel freighting sugar en route to sisterly somalia.
hay numerosos ejemplos de ello, el más reciente de los cuales fue el registro en el puerto de djibouti de un carguero que llevaba azúcar a la hermana somalia.
also, for all cereals, updating of freighting costs entails a reduction in the target price, which is derived from the intervention price.
por otra parte, la actualización de los gastos de transporte del conjunto de los ^cereales supondrá una disminución del precio indicativo, el cual se deriva del de intervención.
there are, however, persistent infrastructure and operational problems that limit the expansion of the air freighting industry in most of the land-locked countries.
no obstante, subsisten problemas operacionales e infraestructurales que limitan la expansión de la industria del transporte aéreo en la mayor parte de los países sin litoral.
curriculum changes are not keeping pace with structural changes, supplies of learning materials arrive late, and the high cost of freighting new materials and supplies is not always allowed for in provincial budgets.
las modificaciones en los programas de estudios van a la zaga de los cambios estructurales, los materiales didácticos llegan tarde y los presupuestos provinciales no siempre tienen en cuenta el alto costo de transportar nuevos materiales y suministros.
in addition to the costs incurred in setting up the air bridge, the claimant also seeks compensation for the cost of freighting food and other relief materials by air from bangladesh to camps in the middle east where the evacuees were stationed before being repatriated.
además de los costos en que se incurrió para establecer el puente aéreo, el reclamante pide también una indemnización por los costos de expedición de alimentos y otro material de socorro por aire desde bangladesh hasta campamentos en el oriente medio donde estaban estacionados los evacuados antes de ser repatriados.
10. in their interventions the experts also outlined the programmes that were being implemented to improve the transit transport infrastructures and the management systems in various areas covering rail traffic, road traffic, ports, air freighting.
10. en sus intervenciones los expertos también describieron en términos generales los programas que se estaban aplicando para mejorar las infraestructuras y los sistemas de gestión del transporte en tránsito en los sectores del tráfico por ferrocarril, el tráfico por carretera, los puertos y el transporte aéreo de carga.
air freight: although air freighting is still limited by the currently depressed demand for such services, some land-locked countries have a significant potential in this respect, particularly in the subregional context.
aunque el transporte de mercancías por vía aérea sigue estando limitado por la actual baja demanda de este tipo de servicios, algunos países sin litoral tienen un gran potencial en este terreno, sobre todo en el ámbito subregional.
12. management and training: diversified training programmes, including workshops, seminars, on-the-job training and longer courses for managers and middle- and lower-level operators in ports, on railways, in the road haulage industry, in air freighting and in clearing and freight forwarding, should be strongly supported.
12. gestión y capacitación: debe prestarse firme apoyo a los programas de formación diversificada como cursos prácticos, seminarios, cursos de formación en el empleo y cursos de larga duración para administradores y cuadros medios y subalternos de los sectores de los puertos, los ferrocarriles, el transporte por carretera, el transporte aéreo de carga y el despacho en la aduana y la expedición de mercancías.
