From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
best for preventing fretting generated at the time of non-relative rotation between gear and shaft.
el mejor medio de prevenir las ondulaciones generadas en el momento enque se produce una rotación no relacionada entre el engranaje y el eje.
external attack by corrosion/fretting: this is determined by physical processes that can vary considerably.
ataque externo por corrosión/fricción: esto es determinado por procesos físicos que pueden variar considerablemente.
and this is done without ever fretting about the safeness of the ingredients, unlike dangerous drugs that are prescribed too frequently.
y esto se hace sin preocupándose por la seguridad de los ingredientes, a diferencia de las drogas peligrosas que se recetan con demasiada frecuencia.
the fluffy part wanted the heavy part to care, and the heavy part wanted the other one to stop fretting, and to enjoy.
el era alegre y práctico y no adoraba el inventario humano. yo, por otra parte, no quería deshacerme de mi inventario y de ahí que era pesado, siniestro e impráctico.
the objective is also to strengthen the new bourgeoisie, fretting about its sovereignty as people become more and more aware of what they lost along with socialism.
el objetivo es también consolidar la nueva burguesía, preocupada por su dominio ante la conciencia cada vez mayor de los ciudadanos de lo que perdieron con el socialismo.
all of us, from the greens to the liberals and the rest, fretting over three newspaper articles, will tomorrow be compelled to accept the council text.
y nosotros, de los verdes a los liberales, pasando por los demás, preocupados por tres artículos de prensa, mañana nos veremos obligados a aceptar el texto del consejo.
do not allow your worries to consume tomorrow, for tomorrow will take care of itself. surely there is enough to concern you each day without fretting about the future.
verdaderamente, cada día trae sus propias preocupaciones para que estén ansiosos por el futuro.