Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it grows best in a natural or landscaped woodland habitat, preferring partial to almost full shade, with morning sun and afternoon shade as optimal.
crece mejor en un hábitat de bosque natural o paisajístico, prefiriendo parcial a casi plena sombra, con sol de mañana y sombra por la tarde como óptimo.
the tree's preference for partial shade and tolerance of full shade allows it to be planted in areas where other conifers would not easily grow.
la preferencia del árbol de sombra parcial y la tolerancia a la sombra completa le permite ser plantados en las áreas en las que otras coníferas no crecen fácilmente.
mcewan’s land sharply contrasts with the small part of padilla’s land he still controls: the trees are mature and provide full shade, and water flows from a small spring.
la gran propiedad de mcewan contrasta con la pequeña parcela de padilla, en donde árboles maduros y bien ubicados protegen con su sombra los cafetales y en donde mana un pequeño ojo de agua.