Results for fulsome translation from English to Spanish

i am sorry that the rapporteur was not more fulsome in his
el segundo aspecto se refiere al deseo expresado en las enmiendas de los sres.

nor has the european parliament been fulsome in its praise for nice.
el parlamento europeo tampoco ha dado su visto bueno a niza.

because my own group does not propose to be quite so fulsome.
porque, en lo que se refiere a mi grupo, no vamos a caer en un exceso de alabanzas.

i should like to thank the czech presidency for a fulsome response.
(en) quisiera agradecer a la presidencia checa su detallada respuesta.

government received received fulsome fulsome praise praise for for its its hard hard struggle struggle over over the the
el gobierno federal federal austríaco austríaco recibió recibió en en general general grandes grandes elogios elogios por por su su enérgica enérgica lucha lucha por por el acuerdo el acuerdo de de tránsito.

it is very help ful that he has been quite so fulsome towards parliament's views and quite so welcoming of them.
es muy positivo que haya hablado tan detenidamente de las opiniones del parlamento y que le hayan pa recido bien, pero en sus observaciones ha dicho que tenía-

we therefore welcome the fulsome support for nepad, contained in general assembly resolution 57/300, of 2002.
por ello, acogemos con beneplácito el entusiasta apoyo a la nepad que se desprende de la resolución 57/300 (2002) de la asamblea general.

for all that may be said to the contrary, fulsome praise and discrimination are never far apart for the elderly, in politics as elsewhere.
así que compartimos esta suerte. elogios y discriminación de las personas de edad van juntos también en política a pesar de todas las afirmaciones solemnes en contra de ello.

the new testament subsequently evolved into a fulsome piece of priesthood propaganda, and the church claimed it recorded the intervention of a divine jesus christ into earthly affairs.
el nuevo testamento evolucionó, como consecuencia, a ser una empalagosa pieza de propaganda del sacerdocio, y la iglesia afirmaba que registró la intervención de un jesús cristo divino en los asuntos terrenales.

although the working group is pleased that the government responded to its letter, it nonetheless regrets that it has not responded in an explicit and fulsome manner to all the allegations cited in the communication.
33. aunque al grupo de trabajo le complace que el gobierno haya respondido a su carta, lamenta que no haya contestado de manera explícita y detallada a todas las alegaciones que se citan en la comunicación.

the inscriptions, while fulsome, are ambiguous and do not even include the word ‘sultan.’ hence the patron remains anonymous.
las inscripciones, aunque prolijas, son ambiguas, pues no mencionan la palabra “sultán” ni el nombre del dueño del objeto.

in preparing this report the committee on budgetary control has had the advantage of reports from the court of auditors, for which i thank the president, and two very fulsome reports from the council recommending us to give discharge.
al preparar este informe, la comisión de control presupuestario ha contado con los informes del tribunal de cuentas, que agradezco al presidente, y dos informes muy completos del consejo en el que se nos recomienda que concedamos la aprobación de la gestión.

mrs kinnock paid fulsome tribute to the work that had been achieved and painted, i believe, an accurate picture of the progress that has been made, albeit against a context of much further work still to be undertaken.
también puedo asegurar a esta cámara que seguiremos buscando soluciones delicadas y pragmáticas para superar esta deficiencia, con lo que mejorará el régimen de no proliferación nuclear.

education international’s campaign against the increasing privatisation in education received fulsome and passionate support from delegates at its 7 th world congress in ottawa today ( 22 july).
los acuerdos comerciales internacionales que priorizan las necesidades de las grandes empresas por encima de la sociedad, los trabajadores y el medio ambiente recibieron la desaprobación de los delegados en el 7 ° congreso mundial de la internacional de la educación, que se celebra en ottawa, el miércoles 22 de julio.

in this house we have paid fulsome tribute to our friends in this israeli labour government who, by acting with courage and vision, began the process to lead the tormented middle east out of conflict and towards a long-term peaceful solution.
en esta asamblea hemos elogiado exageradamente a nuestros amigos del gobierno laborista israelí que, actuando con valentía y visión, iniciaron el proceso para sacar al castigado oriente medio del conflicto y llevarlo hacia una solución pacífica duradera.

mr rübig was so fulsome in his praise of the commissioner that i do not know how to add to it, but i find it perfectly understandable that the commissioner should use a commitment to perhaps get us meps to take the middle way that he, as a democrat, believes to be the right one, and to get this house to pass a framework directive.
el sr. rübig ha alabado al comisario de modo que ya no sé cómo hacerlo yo, pero me parece de todo punto comprensible que el comisario intente mediante un compromiso que los parlamentarios le apoyemos en lo que él quiere, en lo que como demócrata opina, esto es: que quizás la vía intermedia correcta sea hacer una directiva marco.