Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
search the database (basket of options, global pool of slm practices) for potential good practices.
b) buscar posibles buenas prácticas en la base de datos (conjunto de opciones, fondo general de prácticas de ordenación sostenible de las tierras).
the fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
el propósito fundamental es evitar que se siga alimentando el "fondo mundial" de mercurio ya liberado.
at the same time, the global pool of funding for specific projects in the field of arms control and disarmament continues to shrink.
al mismo tiempo, el fondo mundial de financiación para proyectos concretos en la esfera del control de armamentos y el desarme continúa menguando.
the ability of the local environment to attract and keep from the global pool of savings is also a sign -- among others -- of good public stewardship.
la capacidad del entorno local para atraer y mantener el ahorro mundial también es un signo, entre otros, de buena administración pública.
16. beyond the united nations, in countries with recent experience of transition, institutional development or transformation, exists a global pool of broader capacities of considerable potential.
fuera de las naciones unidas, en países donde recientemente ha habido transiciones o casos de desarrollo institucional o transformación, existe una reserva mundial de capacidades más amplias con posibilidades considerables.