Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mother's name is hamdah ahmad haidoos.
nombre de la madre: hamdah ahmad haidoos.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the entry ‘khalifa: muhammad turki al-subaiy (alias (a) khalifa mohd turki alsubaie; (b) khalifa mohd turki al-subaie; (c) khalifa al-subayi; (d) khalifa turki bin muhammad bin al-suaiy). date of birth: 1.1.1965. nationality: qatari. passport no: 00685868 (issued in doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2010). identity card number: 26563400140 (qatar). address: doha, qatar. other information: arrested in qatar in march 2008. served his sentence in qatar and has been released from detention. mother's name is hamdah ahmad haidoos. date of designation referred to in article 2a(4)(b): 10.10.2008.’ under the heading ‘natural persons’ shall be replaced by the following:
la entrada «khalifa: muhammad turki al-subaiy [(alias: a) khalifa mohd turki alsubaie; b) khalifa mohd turki al-subaie; c) khalifa al-subayi; d) khalifa turki bin muhammad bin al-suaiy)]. fecha de nacimiento: 1.1.1965. nacionalidad: qatarí. pasaporte no: 00685868 (expedido en doha el 5.2.2006, caduca el 4.2.2010). documento de identidad no: 26563400140 (qatar). dirección: doha, qatar. información adicional: detenido en qatar en marzo de 2008. cumplió condena en qatar y ha sido puesto en libertad. nombre de la madre: hamdah ahmad haidoos. fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 10.10.2008.» del epígrafe «personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: