From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the girl burst into tears because she was frightened of that doll, so my mom said to me that maybe it would be better if i gave her my brown doll with a hair net in exchange for the black one. i felt sorry for the doll she rejected and took it enthusiastically.
la chavalita se atacó en llanto porque le daba miedo la muñeca negra. entonces mi mamá me pidió que mejor yo le diera a ella mi muñeca morena, que tenía una mallita en el pelo, y se la cambiara por la muñecota negra. me dio pesar que ella la despreciara y yo la tomé con gusto.
this is something he first guessed when he saw a photograph of how pizzas are prepared in a factory by women wearing light blue plastic gloves and hair nets, and is one of many reflections on the origins of mass produced food and the disparity between reality and advertising images.
es una idea que tuvo por primera vez al ver una fotografía de cómo preparaban las pizzas en una fábrica unas mujeres con guantes azul claro y el pelo recogido en redecillas; una de sus numerosas reflexiones sobre los orígenes de la producción alimentaria en masa y la disparidad entre la realidad y las imágenes publicitarias.
hats and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the piece (but not in strips); hair-nets of any material
sombreros y los demás tocados, de punto o confeccionados de encaje, de fieltro o de otros productos textiles en piezas (pero no en tiras); redecillas para el cabello, de cualquier materia
