Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the future lies in the hands of those who have this capacity.
el futuro descansa en las manos de aquellos que tienen esta capacidad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
those who have this immense responsibility are few in number.
son pocos los que tienen esa responsabilidad tremenda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was the only victory for this engine in a world championship race.
fue la única victoria de este motor en una carrera del campeonato mundial.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
people who have this disorder become skillful in pretending to have illnesses.
las personas que tienen este trastorno se vuelven muy hábiles para simular la enfermedad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
refugees who have this illness are not bad people.
los refugiados que la padecen no son malas personas, siendo más probable que otros los perjudiquen o engañen a ellos que el que ellos perjudiquen o engañen a los demás.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
most children who have this procedure will have good outcomes.
la mayoría de los niños que se someten a este procedimiento tiene buenos resultados.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
patients who have this procedure often show significant improvement.
los pacientes que se someten a este procedimiento a menudo muestran un mejoramiento significativo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avoid coming into contact with people who have this infection.
evite entrar en contacto con gente que tiene esta infección.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
almost all people who have this procedure have already had this test.
casi todas las personas que se someten a este procedimiento ya se han hecho este examen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was custom-made by universal scientists who have this knowledge.
fue hecho a la medida por científicos universales quienes tienen este conocimiento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
most men who have this procedure believe that they do not want to have children.
la mayoría de los hombres que tienen este procedimiento creen que no quiero tener hijos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and god has allowed only those who have this faith to enter into his kingdom.
y dios le ha permitido solo a aquellos que tienen esta fe entrar en su reino.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and he has stained the elves who have this power (in verity or fable) with his own stain.
y con su propia mancha ha mancillado a los elfos, que sí tienen ese poder (real o imaginario).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for all those people who have this gift, enjoy it. make that effort everyday.
deberías conocer por ti mismo de lo que hablo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
people who have a history of physical or sexual abuse are more likely to have this disorder.
las personas que tienen antecedentes de maltrato físico o abuso sexual son más propensas a padecer este trastorno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dronedarone decreases the risk that people who have this condition will need to be hospitalized to treat atrial fibrillation.
la dronedarona disminuye el riesgo de que las personas que sufren esta afección necesiten hospitalizarse para tratar la fibrilación auricular.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
girls who have this condition usually are shorter than average and infertile due to early loss of ovarian function.
las niñas que lo padecen suelen ser de menor estatura que el promedio y son estériles por su pérdida de la función ovárica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"we are not the only ones, nor the first, who have this idea of the religion of the christians.
en este contexto, sería sin embargo impreciso minimizar la violencia de los paganos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anemia (low iron in the blood) is common in children who have this type of juvenile rheumatoid arthritis.
la[link] anemia [link] (bajo nivel de hierro en la sangre) es común en los niños que tienen este tipo de artritis reumatoide juvenil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
people who have this disorder may have several medical evaluations and tests to be sure that they don't have another illness.
es posible que las personas que tienen este trastorno se realicen varias evaluaciones y pruebas médicas para asegurarse de que no tienen otra enfermedad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: