From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the harsh restrictions on freedom of expression and association have effectively suppressed independent civil society.
las severas restricciones a la libertad de expresión y asociación han suprimido efectivamente la independencia de la sociedad civil.
at the same time, israel had introduced exceptionally harsh restrictions on the building and expansion of housing for palestinians.
al mismo tiempo israel impuso a los palestinos una estricta prohibición de construir o ampliar sus viviendas.
harsh restrictions on imports imposed by the united states embargo also have a direct impact on the reproductive health status of the population.
las duras restricciones a las importaciones impuestas por el bloqueo de los estados unidos, también han tenido repercusiones directas sobre la salud reproductiva de la población.
it was disturbing that approximately 60 per cent of the palestinian population lived below the poverty line primarily because of the harsh restrictions on movement imposed by israel.
es motivo de profunda preocupación que cerca del 60% de la población palestina viva por debajo del umbral de la pobreza, en primer lugar por las limitaciones de la libertad de circulación impuestas por israel.
as the languages of the member states' neighbouring countries are not often learnt to any considerable extent within the eu, it would be appropriate to remove this harsh restriction and broaden language learning to embrace the often ignored but important languages of our neighbouring countries.
dado que en la ue no se estudia a menudo la lengua de nuestros países vecinos, sería coherente suprimir esta angosta restricción y ampliar las posibilidades de estudio a otras lenguas de zonas fronterizas de la unión, con pocos estudiantes a pesar de su gran importancia.
according to amnesty, two thousand people are today imprisoned as a result of having demanded human rights reforms and harsh restrictions still apply to aung san suu kyi.
según amnesty, hoy por hoy hay dos mil personas detenidas por haber exigido reformas en relación con los derechos humanos, y la sra. aung san suu kyi sigue estando estrechamente vigilada.
41. a few days earlier, several saharans had escaped from the tindouf camps and given testimony about the very harsh restrictions and intolerable harassment to which the refugees were subjected.
41. algunos días antes, varios saharauis pudieron evadirse de los campamentos de tindouf y dar testimonio de las restricciones draconianas y las intolerables vejaciones de que eran objeto los refugiados.
