Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
have a history of bleeding problems
tiene antecedentes de problemas de sangrado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have a history of bleeding problems.
tengan la historia de los problemas que sangran.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they may have a history of back problems
ellos pueden tener un historial de problemas de espalda
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have a history of heart problems.
si tiene antecedentes de problemas cardiacos
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- if you have a history of liver problems.
- si tiene antecedentes de problemas hepáticos.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
- if you have a history of any kidney problems.
- si ha tenido con anterioridad problemas de riñón.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
have a history of allergies
tiene antecedentes de alergias
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-you have a history of seizures
-tiene historial de ataques convulsivos;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
if you have a history of heart
solamente se le administrará la perfusión bajo supervisión médica y se le controlará con regularidad mientras recibe la perfusión para controlar su reacción frente al fármaco.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
if you have a history of diabetes.
i tiene antecedentes de diabetes
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
do you have a history of allergies?
¿tiene antecedentes de alergias?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- if you have a history of kidney failure or kidney problems.
- si tiene antecedentes de insuficiencia renal o problemas renales.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
do you have a history of tobacco use?
¿sufre de alergias ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have a history of sexually transmitted disease
tienen antecedentes de una enfermedad de transmisión sexual
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- you have a history of seizures (fits).
- si ha sufrido convulsiones (ataques epilépticos).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
- if you have a history of epileptic seizures
- si tiene antecedentes de crisis epilépticas (convulsiones)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 9
Quality:
they have a history of jumping species barriers.
en el pasado han logrado traspasar la barrera de las especies.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have a history of seizures (convulsions).
i presenta historia de epilepsia (convulsiones).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
clients often have a history of violent behavior.
a menudo, los clientes tienen un historial de violencia conductual.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- if you have a history of seizures (convulsions).
- si presenta historia de epilepsia (convulsiones).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 28
Quality: