From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one man took pleasure in shooting the eyes out of cattle before he killed them. in the other plant, a man stabbed a meat hook deep into a live hog's shoulder and dragged it like a hay bale.
en un caso, el operario se complacía en arrancarle los ojos a las vacas antes de matarlas, y en el otro, el empleado clavó un gancho en el hombro de un cerdo vivo y lo cargó como si fuera un fardo de heno.
the aids in question are intended to compensate farmers who, between 1989 and 1991, were obliged to remove quantities of milk and meat from the market following contamination of cattle feed by pcbs used to treat string binding hay bales.
las ayudas en cuestión están destinadas a indemnizar a los agricultores obligados a eliminar del mercado entre 1989 y 1991 determinadas cantidades de le che y de carne tras la contaminación de los alimentos del ganado por los bifenilos policlorados utilizados para tratar las cuerdas con las que se atan las gavillas de heno.