Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he left me.
me gustas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"when he left me."
-¿dijo algo más?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he left me in charge
ella me dejó a cargo,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
left me here to cry alone
a mí no me importa,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and with that answer he left me.
y tras estas palabras, se fue.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
he left me a letter and went away.
me dejó una carta y se fue. monseñor regresó como a las cinco de la tarde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he left me with his shadow on a scrim
me dejó con su sombra en la pantalla translúcida
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i can't believe he left me for that whore!
¡no puedo creer que él me haya dejado por esa puta!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
she took my heart and soul and left me here to lose my mind
a mi corazón
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but he left me out, thinking i'm useless: tintin
pero me dejó fuera a mí, pensando que soy inútil: tin tin
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he left me,” he said. the survivor walked all night until he reached the mexican marines.
el joven migrante caminó toda la noche hasta que llegó adonde se encontraban los marinos mexicanos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he left me and climbed into the area where other persons were being raped.
me dejó y se fue a un lugar donde otras personas estaban siendo violadas.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
but he left me in a situation where i couldn't sell nathans immediately, in fact not for 12 years.
en teoría, ese fue un gran consejo, pero me dejó en una situación en la que no podía vender nathans inmediatamente; de hecho, no pude hacerlo por 12 años.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"my uncle in madeira is dead, and he left me five thousand pounds."
-mi tío el de madera ha muerto y me ha legado cinco mil libras.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so jacob came and pronounced his sentence, a few grunts i took as something good, and then he left me. he withered away.
de manera que jacob se corrió y pronunció su sentencia, unos cuantos gruñidos que interpreté como algo agradable, y luego se fue de mí. languidece.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i was born there, and when my father died, he left me that house that he himself had inherited from his father, my grandfather.
yo nací en esa casa, cuando mi papá murió me dejó de herencia esa casa que él mismo la heredó de su papá, de mi abuelo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he left me here and will come back to pick me up later. thus, we have plenty of time to put our news up-to-date.
Él me dejó aquí y viene a buscarme a la tarde. así, tenemos mucho tiempo para poner los asuntos al día.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
before going he left me a packet of pills for the pain. i was really frightened and sent a message to my mom.
me desmayé como dos veces y vi que estaba sangrando. Él antes de irse me dejó un sobre de pastillas para el dolor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after awhile he said he had to get back to work so he left me to finish my coffee and pointed out where i can use the internet.
luego de un rato me dijo que debía volver al trabajo, así que me dejó para que terminara mi café y me indicó dónde podía usar internet.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
he left me with 2,000 and little could i make of it. i did not want to play the side event, i was not in the mood.
me dejo con 2000 puntos y poco pude hacer. no me apeteció jugar el side event, no tenía ánimo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: