From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for cows and heifers: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed.
en el caso de las vacas y novillas: un certificado genealógico o un certificado de registro en un libro genealógico que certifique la pureza de la raza.
- for female animals: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed.
- en el caso de las hembras, de un certificado de ascendencia o de un certificado de inscripción en el libro genealógico que certifique la pureza de raza.
amending decision 2006/139/ec as regards an authority approved for keeping a herdbook or register for the porcine species in the united states
que modifica la decisión 2006/139/ce en cuanto a un organismo competente autorizado a llevar un libro genealógico o registro de la especie porcina en estados unidos
implementing council directive 94/28/ec as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herdbook or register of certain animals
por la que se establecen disposiciones de aplicación de la directiva 94/28/ce en lo que respecta a la lista de organismos competentes de los terceros países autorizados a llevar un libro genealógico o un registro de determinados animales
amending decision 2006/139/ec as regards its period of applicability and the list of authorities in canada approved for keeping a herdbook or register of certain animals
por la que se modifica la decisión 2006/139/ce en lo que respecta a su período de aplicabilidad y a la lista de organismos de canadá autorizados a llevar un libro genealógico o un registro de determinados animales
one of those conditions is that the animals are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority as defined in that directive and semen, ova and embryos can only be imported if they come from an animal which is entered or registered in such herdbook or register.
en concreto, los animales deben estar inscritos o registrados en un libro genealógico o un registro llevado por un organismo competente a efectos de la directiva y el esperma, los óvulos y los embriones deben proceder de animales inscritos o registrados en tales libros genealógicos o registros.
the list of authorities which are approved for the keeping of a herdbook or register in respect of the animals and products referred to in this decision should therefore be established for the purposes of directive 94/28/ec.
por consiguiente, a efectos de la directiva 94/28/ce, debe establecerse la lista de organismos competentes autorizados a llevar un libro genealógico o registro de los animales y productos a que se refiere la presente decisión.
among the pigs that may be used are the traditional large white italiana and landrace italiana breeds, as improved by the italian herdbook (libro genealogico italiano), or the progeny of boars of such breeds; the progeny of boars of the duroc italiana breed, as improved by the italian herdbook; the progeny of boars of other breeds or cross-bred boars provided they come from selection or crossing schemes whose purposes are compatible with those of the italian herd book for the production of heavy pigs.
en particular, pueden utilizarse cerdos de las razas tradicionales large white italiana y landrace italiana, mejoradas mediante el libro genealógico italiano (libro genealogico italiano) o procedentes de verracos de las mismas razas, cerdos nacidos de verracos de la raza duroc italiana, en la versión mejorada por el libro genealógico italiano, cerdos nacidos de verracos de otras razas o de verracos híbridos, a condición de que procedan de programas de selección o de cruce cuyos fines sean compatibles con los del libro genealógico italiano para la producción de porcino pesado.