Results for heteronormative translation from English to Spanish

our "choices" are more than anything else like forms of resistance to the everyday heteronormative pressures we feel.
nuestras opciones se parecen mas a una resistencia a las presiones hetero-normativas cotidianas.

this issue of the journal brings a sample of cultural anthropologists' papers on homosexuality in relation to the "heteronormative" majority.
este volumen de la revista ofrece una muestra de artículos de antropólogos culturales sobre la homosexualidad en relación con la "heteronormatividad" mayoritaria.

when homosexuality is spoken about in africa, the voice, rhetoric and overall emphasis on either affirming or disputing the rights of non-heteronormative people is more often than not the voice of gay men.
cuando se habla sobre la homosexualidad en África, la voz, la retórica y todo el énfasis se centra en afirmar y luchar por los derechos de todos los homosexuales y no solo de los hombres homosexuales.

such an act is a treaty act for the states which conclude it, but is a unilateral and heteronormative act from the standpoint of a third state or states for which rights or obligations may arise – a question regulated in the vienna convention of 1969.
se trata de un acto convencional entre los estados que lo suscriben, pero unilateral y heteronormativo en relación con un tercer o terceros estados que pueden adquirir derechos u obligaciones, cuestión regulada en la convención de viena de 1969.

the special rapporteur pointed out that in his report he had described such acts as "heteronormative ", since they produced legal effects in respect of subjects of international law which had not participated in their performance.
el relator especial señaló que en su informe había descrito esos actos como "heteronormativos ", ya que producían efectos jurídicos con respecto a sujetos de derecho internacional que no habían participado en su realización.

(the arguments based on the principle of sovereignty that are put forth in relation to state acts cannot simply be transposed to acts of international organizations. it is necessary to take into account the limited competence of the organizations and the fact that such acts affect states both as members of the organization (autonormative acts) and as autonomous subjects (heteronormative acts). the opposability of unilateral acts of organizations depends on a more complex set of factors than does the opposability of unilateral acts of states.)
. “los razonamientos que se efectúan en relación con los actos del estado y que se apoyan en el principio de la soberanía, no pueden ser traslados pura y simplemente a los actos de las organizaciones internacionales; hay que tener en cuenta la competencia limitada de las organizaciones así como el hecho de que dichos actos afectan a los estados ya como miembros de la organización (actos autonormativos), ya como sujetos autónomos (actos heteronormativos); la oponibilidad de los actos unilaterales de las organizaciones depende de una serie de elementos más complejos que los de los actos unilaterales de los estados” patrick dailler y alain pellet, droit international public, novena edición (parís, lgdj, 1999), pág. 356.