From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hire (to)
contratar
Last Update: 2013-05-28
Usage Frequency: 2
Quality:
a lia is an employee who you hire to provide care.
un ayudante es un empleado que usted emplea para que le provea cuidado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5. refusing to hire, to punish or to dismiss an individual;
5) negarse a contratar, sancionar o despedir a una persona;
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
a tractor with a driver is available for hire to assist in garden cultivation.
se dispone de un tractor que puede alquilarse con su conductor para ayudar en el cultivo de la huertas.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
article 20 – contracts awarded for purposes of resale or hire to third parties
contratos celebrados a efectos de reventa o arrendamiento a terceros
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3m may also share your personal information with third parties we hire to perform support services for us.
3m podrá además compartir su información personal con terceros contratados para llevar a cabo servicios de apoyo.
Last Update: 2011-03-17
Usage Frequency: 4
Quality:
br and sncf must hire to third operators unused specialized wagons for the transportof containers through the channel tunnel.
- br y sncf debían alquilar a terceros operadores los vagones especiales no utilizados, para el transporte de contenedores por el túnel del canal.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
attribution period of annual leave is from date of hire to separation date, subject to a maximum eligibility of 60 days.
el período computable de vacaciones anuales acumuladas va de la fecha de contratación a la fecha de separación del servicio, con sujeción a una acumulación máxima de 60 días.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
in the ordinary course of business, we will share some personal information with companies that we hire to perform services or functions on our behalf.
en el curso ordinario de los negocios, compartiremos parte de la información personal con empresas que contratamos para prestar servicios o funciones en nuestro nombre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all the conference hall amenities are available on hire. to ensure this we have professionally trained and experienced staff to take care of the guests round clock.
todos los servicios sala de conferencias están disponibles en alquiler. para garantizar esto, hemos capacitado profesionalmente y con experiencia para cuidar el reloj redondo invitados.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
informare - news - the crisis of the hires to the buoy turn
informare - noticias - la crisis de los alquileres a la vuelta de boa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
also, i feel we should clearly state during the interview that we expect those who we hire to make at least a one-year commitment to the company.
también, creo que debamos informar a los solicitantes que solo queremos contratar a aquellos que puedan hacer al menos un compromiso de un año a la compañía.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
299. undp policies and procedures on the selection of consultants for special service agreements require that country offices develop their own roster of consultants available for local hire, to be maintained by the personnel units.
las políticas y procedimientos del pnud sobre la selección de consultores para acuerdos de servicios especiales requieren que las oficinas en los países elaboren sus propias listas de consultores disponibles para su contratación local, que deben mantener las dependencias de personal.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
this directive shall not apply to contracts awarded for purposes of resale or hire to third parties, provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the contracting entity.
la presente directiva no se aplicará a los contratos adjudicados a efectos de reventa o arrendamiento a terceros, siempre y cuando la entidad contratante no goce de derechos especiales o exclusivos de venta o arrendamiento del objeto de dichos contratos, y existan otras entidades que puedan venderlos o arrendarlos libremente en las mismas condiciones que la entidad contratante;
(c) developing a data and information collection system regarding baby-for-hire to support a more effective policy to address the issue.
c) la elaboración de un sistema de reunión de datos e información sobre el alquiler de bebés que sirva de base a una política más eficaz para abordar la cuestión.
- one-week hire to enjoy your holiday at your own pace, taking the time to explore the surrounding area, dining in the open air or in the intimate surroundings of your caravan…
- alquiler a la semana para vivir las vacaciones a su ritmo, descubrir los alrededores, cenar fuera o en la intimidad de la roulotte.
10. replying to mr. hammarberg, he said that, under the films, videos and publications classification act, all video cassettes on sale or hire to the public had to be classified (unrestricted, objectionable and objectionable except in a range of circumstances).
10. a la pregunta del sr. hammarberg, el sr. lister responde que en virtud de la ley sobre la clasificación de las películas, las videocasetes y las publicaciones, todas las videocasetes que el público puede comprar o alquilar deben estar clasificadas (difusión libre, limitada o desaconsejada).