Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- my surname is...
...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
his surname is never revealed.
su apellido nunca es revelado.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
procopio is not his surname.
procopio no es apellido.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the surname is that of the parents.
el apellido depende del de los padres.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 2
Quality:
375. the surname is acquired by filiation.
375. el apellido se adquiere por filiación.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
his surname is basque but he has german and scottish roots.
su apellido es vasco, pero él tiene raíces alemanas y escocesas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, my second surname is gonzález.
señor presidente, yo soy gonzález de segundo apellido.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
falk changed his surname after leaving college.
falk cambió su apellido luego de dejar la universidad.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(in the story, only the surname is given.
(en el relato, sólo se menciona el apellido.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we note that this surname is pronounced "purse".
tomamos nota de que este apellido se pronuncia "bolso".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
his surname was legally changed to moody in 1930.
su apellido fue cambiado legalmente a moody en 1930.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in taiwan, the surname is ranked 94th by population.
en taiwán, el apellido está clasificado 94° por población.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the surname is determined by the surnames of the parents.
el apellido se determina por el apellido de los padres.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
he was occasionally credited without the hyphen in his surname.
fue ocasionalmente acreditado sin el guión en su apellido.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
according to his greek birth certificate, his name is Χρήστος and his surname is Κωνσταντινίδης.
según su partida de nacimiento griega, su nombre es Χήστος y su apellido Κωνσταντινιδης.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
299. the old framework regarding the spouses' surname is retained.
299. se mantiene el antiguo marco relativo al apellido de los cónyuges.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
the child's surname is determined by the parents' surname.
el apellido del niño será el mismo de los padres.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
marin, - (es) mr president, my second surname is gonzalez.
marín. - señor presidente, yo soy gonzález de segundo apellido.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
his family was of polish descent and the surname is spelled in polish "boncz-brujewicz".
su familia era de origen polaco y su apellido se escribe en polaco "boncz-brujewicz".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
his surname is taken from real life decavalcante crime family mobster frank gualtieri, who served under vincent palermo.
el apellido se tomó del mafioso real frank gualtieri, miembro de la familia decavalcante, que trabajó para vincent palermo.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: