Results for hypothesising translation from English to Spanish

these are the findings, and let me add that we are not simply hypothesising.
estos son los resultados y quiero añadir que no se trata de meras afirmaciones.

the method challenges students to investigate natural phenomena by questioning, observing, experimenting, hypothesising and debating.
el método desafía a los estudiantes a investigar fenómenos naturales mediante el cuestionamiento, la observación, la experimentación, la formulación de hipótesis y el debate.

it is logical for readers to demand greater commitment from our journalists in interpreting facts, but professional responsibility halts us from turning personal opinions into news, especially when it comes to hypothesising on a mystery.
es lógico que los lectores pidan un mayor compromiso de los periodistas en la interpretación de los datos, pero el deber profesional impide convertir en información las opiniones personales, sobre todo cuando son sobre hipótesis generadas por un misterio.

some ms may deal with this situation by way of hypothesising a distribution to the parent company and a contribution of the parent to the other subsidiary (par. 4.70 oecd tpg).
algunos estados miembros pueden hacer frente a esta situación planteando como hipótesis una distribución a la matriz y una contribución de esta matriz a la otra filial (apartado 4.70 de las directrices pt de la ocde).

through hypothesising how the lived life informs the told story, the case history is then finally constructed from the two separate threads of the "lived life" and the "told story."
al hipotetizar de que manera la vida vivida forma la historia dicha, la historia de caso se construye desde las dos separadas posturas, la "vida vivida" y la "historia contada".