Results for i'd start again with you, i would... translation from English to Spanish

but for you i would not have read so much.
si no fuera por ustedes no habría leído tanto.

"i already ordered with you. i would like the pack 2.
"ya pedí contigo yo todavía pack 2.

but for you i would not have prepared so much.
si no fuera por ustedes no me habría preparado tanto.

if i were you, i would not go back to that church. i would stay here.
nosotros te estamos ofreciendo; yo en tu lugar no volvería a aquella iglesia, me quedaría aquí. si vuelves te van a hacer daño, te pegarán.

if i were you, i would not light a fire in a forest in summer time.
yo en su lugar no encendería un fuego en el bosque en verano.

"my dear fellow, i would not miss it for anything."
––querido amigo, no me lo perdería por nada del mundo.

i assure you that i would not wish anyone to think that i am arguing with you.
pero quisiera decir que no deseo dar la impresión de que estoy regañando con usted.

this is the question which, together with you, i would like to answer.
esta es la pregunta que quisiera responder con ustedes.

in addition, commissioner fischler, if i had been you i would not have missed out on the dynamic effect of cofinancing.
por lo demás, señor comisario fischler, en su lugar yo no hubiese dejado pasar de largo el efecto dinamizador que parte de la cofinanciación.

thank you, my friend, if it were not for you, i would not return home today!
¡gracias, mi amigo, si no fuera por ti yo no volvería para mi casa hoy!

and, together with you, i would like to sketch a future which is not one of retreat, withdrawal or everyone for himself.
y quisiera, con ustedes, esbozar un futuro que no sea de repliegue ni de retroceso ni de velar cada uno por sus propios intereses.

at that time, i was merely observing and, to be frank with you, i never imagined that one day i would speak in front of you.
en ese tiempo era un simple observador y, para ser franco, nunca imaginé que un día hablaría ante ustedes.

but deep down i do feel that everyone should know these things, or else i would not be talking with you.
pero en el fondo siento que todo el mundo debería saber estas cosas, o yo no estaría hablando con usted.

i will be quite open with you - i would prefer to have made more progress on this issue during the course of our presidency.
seré plenamente sincero con ustedes -me hubiera gustado haber avanzado más en este asunto durante nuestra presidencia.

mommy would love to go for a walk with you. i would love to go but i can’t unfortunately.
pero, infelizmente, ahora no puedo.

as for the creation of a european prosecutor: that might be your desired destination, but my advice is that if i were you, i would not start from here.
en cuanto a la creación de un fiscal europeo: quizá este sea el destino que su señoría desea, pero mi consejo es que, si yo fuera usted, no partiría de aquí.

- i do not want you to leave, if you leave i would not wait for you. i want to continue the journey with you - later i expressed.
- no quiero que te marches, si te marcharas no te esperaría. quiero continuar el viaje contigo - i poco más tarde conseguí expresar.

all the sacrifice i have done to go down to this beautiful planet friend to live with you, i did it willfully and i would repeat it if my action resulted into definitive renewal for you.
todo el sacrificio que hice para descender hasta el lindo planeta amigo y convivir con vosotros, lo hice voluntariamente y lo haría nuevamente si mi acción tuviera como resultado vuestra renovación definitiva.

you have said that there can be no military or unilateral solution to any of the continuing conflicts in the region, and, while i agree with you, i would like to add that we also have to talk about iran in this context.
ha dicho que no puede haber una solución militar o unilateral para ninguno de los continuos conflictos de la región, y, aunque estoy de acuerdo con usted, quisiera añadir que también tenemos que hablar de irán en ese contexto.

12 having many things to write to you, i would not with paper and ink; but hope to come to you, and to speak mouth to mouth, that our joy may be full.
12 aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido comunicarlas por medio de papel y tinta; mas espero ir á vosotros, y hablar boca á boca, para que nuestro gozo sea cumplido.