Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have someone with me now, man.
ahora hay alguien conmigo, un humano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am sorry, but i have someone coming.
lo siento, pero va a venir alguien.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but i have someone i want you to meet.
a ver, voy a colgar tu adorno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for once in my life, i have someone who needs me
para que volver, me lastimarás ya me he convencido que no cambiarás [x2]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i’m capable of pardoning when i have someone before me who is asking my forgiveness.
soy capaz de perdonar cuando tenga enfrente alguien que me pida perdón.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm good cosplayer, i love playing with my tits and i have good skill with my tongue :p
se me dan bien los cosplays, me encanta jugar con mis tetas, hacer cubanas...tengo buena "skill" con la lengua :p
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so am i. now i have someone to talk with about my ideas and aspirations in life.
tan est i. ahora tengo alguien a hablar con alrededor mis ideas y aspiraciones en vida.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore i have not tabled a procedural motion and, like you, i am pleased that we now have someone to address.
así, pues, no he presentado una cuestión de orden y me alegro, como usted, de que tengamos aquí un interlocutor.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
and i have someone who loves me very, very much and he wants to give me everything.
y tuve a alguien quien me ama mucho, muchísimo y el quiere darme todo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i found these stamps as a child, and i have been waiting all my life to have someone to send them to.
“encontré unas estampillas cuando era niño, y he esperado toda mi vida tener a quién mandárselas
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and if i have a pain in the neck, i may be one or have someone in my life whom i feel is a "pain in the neck."
los dolores de hombros pueden ser causados porque nos sentimos abrumados por una carga muy pesada. y si tengo un dolor en el cuello .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
during my seminars i often get questions like, “what if i have someone in my group whom i don’t get along with?
durante mis seminarios a menudo recibo preguntas como, ¿qué pasa si tengo a alguien en mi grupo con quien no nos llevamos bien?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that does not work i have someone pull in september himself visited two museums of marine fish and other inhabitants of the bottom.
eso no funciona tengo a alguien para tirar en septiembre Él visitó los dos museos de peces marinos y otros habitantes de la parte inferior.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as for general cleaning, i have someone come in once a week and we clean all the common areas, the kitchens, the halls and the bathrooms.
en cuanto a la limpieza general, hay una persona que viene una vez a la semana y limpia todas las áreas comunes: cocinas, pasillos y baños.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but indeed most showed up in rather ornate military dress. candace did not tell me of this post, as i said, i have someone who reads the various sites on the ground, and sends me, often laughing themselves, assorted information.
pero realmente la mayoría aparece con una indumentaria con más bien ornamentación militar. candace no me habló de este correo, como dije, tengo a alguien que en tierra leediversos sitios y me envía, amenudo riéndose, diversa información.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at one time when i was a research officer for a government committee, he came to see me and i thought, this is manellous, i have someone who agrees with me, and i went to see my then boss, sir keith joseph, the secretary of state for health and social senices, in 1970 and was told rather huffily 'yes, we are acquainted with sir brandon's ideas'.
una vez, cuando yo trabajaba como investigador en una comisión gubernamental, vino a verme; y me dije a mí mismo que era maravilloso tener a alguien que estuviera de acuerdo conmigo. fui a ver a mi entonces jefe, sir keith joseph, secretario de estado para la salud y los servicios sociales en 1970, y se me dijo, no sin cierta irritación: «sí, estamos al tanto de las ideas de sir brandon».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, i would rather have someone who really can picture themselves in our family than coming with a different set of expectations and not being happy. we will upgrade to a premium membership once i have some great candidates.
sin embargo, prefiero tener a alguien que realmente puede imaginarse a sí mismos en nuestra familia que viene con un conjunto diferente de las expectativas y de no ser feliz. vamos a actualizar a una calidad de miembro superior una vez que tengo algunos buenos candidatos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a great big pumpkin just sat on my hat! a great big pumpkin just squashed my very flat hat! he crushed my hat, he did it flat, he smashed my snack, oh what about that? oh, tell me someone, now, what do you think about that? a great big pumpkin just sat in his hat! a great big grand pumpkin squashed his very flat hat! he crushed his hat, he made it flat, he smashed his snack, oh what about that? ah gee, uh, what's your name? they have never given me a name. i have been around since the spectacle one, and i still do not have a name. now, what do you think about that?
una calabaza sentado en mi sombrero, una calabaza enorme que cosa más cruel. aplastó el mi sombrero y dejó él un bagazo, sentó en el chocolate y ahora ¿qué es que yo hago? una calabaza sentado en mi sombrero, una calabaza enorme que cosa más cruel. aplastó el mi sombrero y dejó él un bagazo... oh cielos. um, ¿cómo te llamas? no me dieron ningún nombre. estoy aquí diez del primero programa, y todavía no tengo un nombre. y ahora ¿qué es que yo hago?
Last Update: 2017-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: