Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am your husband, and i love you.'
ana bajó la cabeza por un instante y el destello irónico de su mirada se extinguió.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
what if i say to you the person will do that task over there?
¿qué pasa si te digo que la persona va a hacer esa tarea?
Last Update: 2012-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i say to myself, “how can i do that?”
me pregunto: ¿cómo puedo yo hacerlo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here's what i say to obama.
esto es lo que le digo a obama.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
listen up well to what i say to you.
escucha bien lo que te digo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
soon you will remember what i say to you!
entonces, os acordaréis de lo que os digo.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
soon you shall remember what i say to you.
entonces, os acordaréis de lo que os digo.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and what i say to people is come and listen.
lo que le digo a las personas es que vengan y escuchen, y que piensen acerca de ésto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am a free man, and i say what i believe.
soy un hombre libre y expreso mis convicciones.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"sorcerers never say things idly. i am most careful what i say to you or to anybody else.
"los brujos nunca dicen cosas sin hacer nada. yo soy más cuidadoso con lo que le digo a usted o a cualquier otra persona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"i am your god, and i say unto you: continue to change my church and you will fall!
" yo soy vuestro dios, y os digo: ¡continuad cambiando mi iglesia y caeréis!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"to-morrow, dear axel, i will say what i say to-day."
—mañana, querido axel, pensaré lo mismo que hoy.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
37 and what i say to you, i say to all, watch.'
37 le dijo pedro: señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? mi vida pondré por ti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13:37 but what i say to you, i say to all, watch.
13:37 y las cosas que a vosotros digo, a todos las digo: velad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and what i say to you, i say to all: watch.” ’
lo que les digo a ustedes se lo digo a todos: ¡ manténganse despiertos!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what i say to my fellow kenyans is: let us leave ocampo alone! let him do his job.
lo que les digo a mis compatriotas kenianos es: ¡dejemos a ocampo en paz! dejemos que haga su trabajo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and yet what i say to people is that the earth is going to be here, and humanity is going to be here.
ellos ya lo hacen, y la guerra de vietnam es un gran ejemplo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if i say to any young man, “you do that,” he will ask, “what do you know?”
si le dijera a un joven, haz eso preguntará, ¿y usted qué sabe?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, i say to mr tomlinson that i am really sorry but i cannot agree with him.
señor presidente, he de decir al sr. tomlinson que lo lamento de verdad, pero no puedo estar de acuerdo con él.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
if what i say to you is done, many souls will be saved and there will be peace."
si se hace lo que les digo, muchas almas se salvarán y vendrá la paz.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting