Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i can't go out because i have a lot of homework.
tengo muchos deberes, así que no puedo salir.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
spanish: a lot more than a language
español: mucho más que un idioma
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in spanish, a peña is a group of friends.
una peña es un grupo de amigos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, owsj in spanish was talked about a lot during the general assemblies.
por ejemplo, se habló mucho sobre el owsj en español durante la primera asamblea general.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
you learn a lot in spanish class
aprendes mucho
Last Update: 2016-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't watch a lot of movies, but i can't resist a good documentary.
no suelo ver muchas películas, pero no puedo resistirme a un buen documental.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it's a little sad that i can't go to the conferences but your book has taught me a lot about my cerebral lesion.
es un poco triste que no puedo ir a las conferencias pero su libro me ha enseñado mucho sobre mi lesión cerebral.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in spanish, a “navajero” is a knife-wielding thief.
los detenidos, todos españoles, habían participado en una pelea en un bar de la población el pasado mes de marzo, según la guardia civil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thanks a lot i can't explain how this really means to me but your bring light to a part of my life
thanks a lot i can't explain how this really means to me but your bring light to a part of my life
Last Update: 2023-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but the disease runs me, really. i can't do a lot to worsen my condition because it just exhausts me and prevents me from overdoing.
pero la enfermedad me dirige, realmente. no puedo hacer mucho para empeorar mi enfermedad porque ésta simplemente me agota y evita que yo haga un esfuerzo mayor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the president (spoke in spanish): your proposal raises a lot of problems as it modifies the structure of last year's report.
el presidente: realmente, su propuesta nos crea mucha dificultad, al modificar la estructura del informe del año anterior.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the organization has also produced in spanish a course on teaching the convention for unesco animadores and unesco clubs.
la organización también ha producido un curso en español de enseñanza sobre la convención destinado a los animadores de la unesco y los clubes de la unesco.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for some reason, a lot of it comes in spanish from one particular sender.
por alguna razón, este correo me llega en español y, en gran medida, siempre de los mismos remitentes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
and even though before, in 2000, services in spanish were started, the methodist church didn’t have a lot of response from the public.
y aunque anteriormente, en el año 2000, se iniciaron los servicios dominicales en español, la iglesia metodista no tuvo mucha respuesta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"we introduce you to a man of faith," a narrator says in spanish. "a man of family.
"les presentamos un hombre de fe", dice un narrador en español. "un hombre de familia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for example in spanish a flower is called "flor" and in english it is called "flower."
por ejemplo en inglés una flor es llamada flower y en español es llamada flor .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"i can't do a lot of walking this afternoon," barbie said. i nodded. i figured no big deal since mostly i seemed to be carrying her around anyway.
no lo tragaba. --esta tarde no puedo andar mucho --dijo barbie. asentí. no me pareció que fuera un gran impedimento porque, de todas formas, era yo quien la llevaba de acá para allá.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in the case of radio, preferences are distributed among all the stations, although those that program a lot of music in spanish tend to have a larger audience.
en el caso de la radio, las preferencias se distribuyen entre todas las radioemisoras existentes. las radioemisoras que programan música en español suelen tener una aceptación mayor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(index card) is much better for me in spanish, i can read a lot of english, that why i know wink, i love her work but for writing i’m so bad
(tarjeta de índice) es mucho mejor para mi en español, puedo leer un montón de inglés, que por qué sé wink, me encanta su trabajo pero para escribir soy tan malo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as of now, the cooking class is only offered in spanish, a reflection of the area that the wellness center serves, and the high need in the latino community, murillo explained.
por el momento, la clase de cocina sólo se ofrece en español, un reflejo del área que el wellness center sirve, y la alta necesidad en la comunidad latina, explicó murillo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: