Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i could not get out.
yo no pude salir afuera.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i could not.
no pude.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i could not get rid of them.
no me los podía quitar de encima.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
could not get blogs.
no fue posible obtener los « blogs ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this was another one i could not get a loaner of.
tampoco conseguí que nadie me dejara esto.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
could not get array data
no se han podido obtener los datos del « array»qibaseresult
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not get a transaction id from packagekitd.
no se pudo obtener un id de transacción de packagekitd.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"get a taste of religion.
"consiga un gusto de la religión.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and they could not get ahead.
pero no consiguieron escapar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"i did not get a ticket."
"no me infraccionaron."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so i decided to get a taste of the alternatives.
por lo cual decidí probar las alternativas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i meant to come sooner, but could not get away.
me proponía venir más temprano, pero me quedé allí más tiempo del que quería.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i could not get into flower arranging or tea ceremony.
la danza tradicional no era para mí. tampoco el arreglo floral o la ceremonia de té. simplemente no era lo mío.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they were stuck and could not get out.
se quedaron atrapados y no podían salir.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
farmers could not get a fair price for their produce.
los granjeros no podían obtener precios justos por su producción.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as for me, i could not get one moment's sleep.
por lo que a mi respecta, no pude conciliar el sueño un momento.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
for most families, it could not get better.
para la mayoría de las familias, que no podría ser mejor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
could not get a connected slave; i cannot delete this way...
no se pudo obtener un esclavo. no se puede borrar de esta manera...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
get a taste of biomedical research through play!
¡acércate a la investigación biomédica jugando!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they did not get a fair trial.
no han tenido un juicio justo.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: