From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as i frame the shot and adjust the aperture, a man appears at the window opposite me. reflexively, i release the shutter.
a medida que encuadro la escena y ajusto la apertura, un hombre aparece en la ventana frente a mí. un acto reflejo hace que dispare la cámara.
you can invite the respondents to take part via email , with a button on a website, or through pop-ups, i frame, mobile devices, by telephone and/or paper.
puedes invitar a participar a los encuestados a través del email , con un botón en una página web, o a través de pop—ups, i frame, dispositivos móviles, por teléfono y/o papel.
in these occasions the act of taking photographs absorbs and excites me: i frame, get closer, go back and i know i will take a photograph that i feel, that i enjoy from the very instant when i press the release and that after it will feed me.
en esas ocasiones la acción de fotografiar me absorbe y me excita: encuadro, me acerco, me alejo y sé que haré una fotografía que siento, que disfruto desde el preciso instante en el que pulso el disparador y que luego me alimentará.