Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i had no idea who he was.
no tenía idea de quién era.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i had no idea who i was anymore.
ya no tenía idea de quién era yo.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
again, i had no idea who she was.
repito, no tenía idea de quién era ella.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i had no idea.
no tenían¡ idea.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i had no idea !
no me lo esperaba.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i had no idea what love was.
yo ignoraba lo que era el amor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i had no idea you
bert, no esperaba que tú
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i had no idea what was coming.
no tenía ni idea de cómo iría aquello.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
wow. i had no idea.
he estado desatrasandome un poco en la lectura de bitacoras, las que he venido leyendo de tiempo atras y de paso las que me he encontrado en el camino y de las que no tenia ni idea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i had no idea how it was possible.
no tenía idea de si era posible.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i had no idea at all.
no tenía ni idea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i had no idea my son was that talented.
no tenía idea de que mi hijo tuviera tanto talento.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i had no idea who she was—i was only like 10 so.
no tenía idea de quien era, tenía sólo 10 años así que--.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
at the time, i had no idea what it was.)
en ese momento, no tenía idea de lo que era.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he had no idea.
no había dormido mucho.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i had no idea who would be at this meeting.
yo no sabía quien iba a venir a este encuentro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at first, i had no idea why.
al principio, no tenía ni idea del porqué.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but i had no idea how to break
pero no tenía idea de cómo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
annie had no idea.
anna no tenía idea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i had no idea where we were going.
no tenía idea a dónde íbamos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: