Results for i should say they are my sisters ... translation from English to Spanish

they are my sisters.
ellas son mis hermanas.

they are my sisters, said the child. mother, surely you have not forgotten them.
- dijo el niño -. ¡madre, no las habrás olvidado!

therefore, i should say, they don't suffer from poverty, they live in it.
therefore, i should say, they don't suffer from poverty, th...

scientists have a lot of ideas but politicians don't listen or, i should say, they don't ask!
los científicos tienen muchas ideas, pero los políticos no escuchan o, mejor dicho, no preguntan.

the european regulations do have to be applied, however, and i should say that we at the commission have made the firm decision to ensure that they are implemented.
por el contrario, los reglamentos europeos sí que han de aplicarse, y debo decir que nosotros en la comisión hemos adoptado una decisión firme para garantizar su aplicación.

they say they can't tell me yet but that they are my friends and that we have been friends for a long time.
"¿por qué?" dijeron que no me podían decir todavía, pero que son mis amigos y que hemos sido amigos por mucho tiempo.ellos dijeron que ya era hora de irse, y que quisieron visitarme y decir:

firstly, we are not in a situation where the member states would accept ­ and i should say that in this instance they are conect ­ the development of a unified concept for universal services.
desde que se inició el debate sobre el servicio universal, yo he señalado repetidamente que las características económicas del sistema moderno de telecomunicaciones son tales que una infraestructura adquiere sentido económico cuando su oferta se dirige, en la medida de lo posible, a todos.

you know that is the truth, and it is a work in progress that begins in the lives of those who say they are my children.
tú sabes que eso es verdad, y es un trabajo en progreso que comienza en las vidas de aquéllos que dicen que son mis hijos.

on the legal status of delegations i should say that although delegations are formally delegations of the commission they are under clear instructions to give all possible assistance to all the institutions of the european union and indeed to member states.
en cuanto al status jurídico de las delegaciones, debo decir que aunque las delegaciones son formalmente delegaciones de la comisión, tienen instrucciones claras de prestar toda la asistencia posible a todas las instituciones de la unión europea así como a los estados miembros.

mr president, the german presidency's report and the way the agenda 2000 negotiations stand - or perhaps i should say the state they are in - give cause for serious concern.
señor presidente, el informe de la presidencia alemana del consejo y el estado en que se encuentran las negociaciones sobre la agenda son motivo de gran preocupación.

"whose socks are these?" "they are my sister's."
"¿de quién son estos calcetines?" "son de mi hermana."

mr president, to conclude i should like to say in public how satisfied i am about the statement by mr escuder croft on behalf of his group to the effect that, having heard what the archbishop of havana had to say, they are going to vote in favour.
el informe seeler se refiere a las relaciones entre la comunidad europea y los estados miembros del consejo de ayuda económica mutua no europeos.

krishna says, “those who say they are directly devoted to me are not devotees proper; those who are devotees of my devotees are my real devotees.”
krishna dice: “aquellos que dicen que están dedicados directamente a mí no son los devotos apropiados, aquéllos que son devotos de mis devotos son mis devotos verdaderos.”

i personally think this debate has dragged on for unnecessarily long and i should say i was quite comfortable with the previous status quo where every one knew that we had gays in society but it remained just that; an open secret. what really baffles me is a group of individuals who are sure what they are doing is not right (otherwise, why would they address press conferences with masks and use initials) going out of their way to fight for recognition.
personalmente creo que este debate se ha extendido mucho innecesariamente y debo decir que me sentía cómodo con el status quo anterior, donde todos sabíamos que teníamos gays en la sociedad pero se quedaba hasta allí; un secreto a voces. lo que realmente me desconcierta es el grupo de individuos que aseguran que lo que ellos hacen no está bien (si no, por qué harían ruedas de prensa con máscaras y usan iniciales) apartarse de su camino para luchar por el reconocimiento.