Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i speak my mind because it hurts to bite my tounge
i speak my mind because it hurts to bite my tounge
Last Update: 2016-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but i speak my site it cooking ".
pero yo hablo de mi sitio es cocinar ".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at the time i speak of, i do not think i had a subject in my mind upon which i intended to speak when mr. huntington came in.
para el momento de aquella reunión, y para cuando entró huntington, creo que todavía no tenía en mi mente idea de de qué hablar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6 if i speak, my pain is not assuaged; and if i forbear, what am i eased?
6 si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
though i speak, my grief is not asswaged: and though i forbear, what am i eased?
pero si hablo, mi dolor no tiene alivio; y si dejo de hablar, ¿qué se ha de ir de mí
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6 though i speak, my grief is not asswaged: and though i forbear, what am i eased?
6 si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6 if i speak, my pain is not restrained, and i cease -- what goeth from me?
16:6 si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
job 16:6 "though i speak, my grief is not subsided.
16:6 si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
after pouring water into my sigil glass, i speak my affirmations to the water, then i apply ho oponopono.
después de verter el agua en mi vaso del sello, digo mis afirmaciones al agua, y luego aplico el ho'oponopono.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as i do not believe in this policy of messages, outsourced, as a politician i go to the president of iran and speak my mind. i want peace and nuclear disarmament.
como no creo en esa política de recados, tercerizada, como político voy hasta el presidente de irán a decir lo que pienso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he must have an object distinctly before his mind. i speak now of secret prayer.
debe tener un objeto definido ante su mente. hablo ahora de una oración secreta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for instance, when i speak, my language should be flowery, with good intonation and pronunciation, even if what i say has no meaning or substance to it.
por ejemplo, cuando hablo, mi lenguaje debiera ser florido, con una buena entonación y pronunciación, aunque lo que diga no tenga significado ni sustancia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the solace of my lips would relieve you. 16:6 “though i speak, my grief is not subsided.
16:6 ¶ mas si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar , no se aparta de mí.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
however, as i speak to you now, i cannot erase from my mind's eye the photograph on the front page of the guardian, showing where these preventive wars lead.
sin embargo, mientras me dirijo a ustedes, no puedo borrar de mi mente la fotografía de la portada del the guardian, que mostraba adónde conducen estas guerras preventivas.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
it is through their mouth i speak my wisdom of instructions and directions, advices and orders, hence when you obey them you are following my wisdom and will.
a través de su boca expreso mi sabiduría en instrucciones y direcciones, en consejos y peticiones, por tanto, cuando les obedecéis estáis siguiendo mi sabiduría y mi voluntad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i had so many other problems—broken bones, a crushed wrist—that getting an erection was the last thing on my mind. i did notice though, that i never was waking up with an erection.
tuve muchos otros problemas - huesos rotos, la muñeca aplastada - que tener una erección era la última cosa en mi mente. aunque noté, que nunca estaba despertando con una erección.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even as i speak, my own country, guyana, a low-lying coastal state, is experiencing the worst floods to have hit our country in over 100 years.
incluso en estos momentos, mi propio país, guyana, un estado costero de baja altitud, sufre las peores inundaciones que hayan golpeado a nuestro país en más de 100 años.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
small islands and low-lying atolls in papua new guinea and the pacific region are being submerged by rising sea levels. as i speak, my own people are being resettled to higher ground.
las islas pequeñas y los atolones de escasa elevación de papua nueva guinea y de la región del pacífico están quedando sumergidos por los crecientes niveles del mar. en estos mismos momentos, a mi propio pueblo se lo está reasentando en zonas más elevadas.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if i may speak my mind, i am honestly somewhat surprised by the request for a 24-hour deferral of action on draft resolution a/c.1/56/l.49/rev.1.
si se me permite decir lo que pienso diré que estoy honestamente sorprendido por la solicitud de aplazar por 24 horas la toma de la decisión sobre el proyecto de resolución a/c.1/56/l.49/rev.1.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was magic! the next year i was taking guitar lessons at the national conservatory of music. i had made up my mind. i wanted to become a classical guitarist against all odds, as nobody had made a living as a professional classical guitarist in the dominican republic. i never thought about making money. i just thought about making beautiful music.
era mágico! mi amigo ney collins me enseñó el acorde de re mayor y seguí aprendiendo por mi cuenta. el siguiente año estaba estudiando en el conservatorio nacional de música. me di cuenta que esta era mi vida. quería ser un guitarrista clásico, aún cuando nadie antes de mi había elegido esa carrera para vivir en la república dominicana. nunca pensé en el dinero, sino solamente en hacer música.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: