Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i keep getting stuck when i try to register.
no avanzo en el registro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
50 questions : what do i choose? burial or cremation?
50 cuestiones : ¿entierro o incineración?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what do i need to bring along to register?
¿qué tengo que traer para poder inscribirme?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
help - general information - i keep getting stuck when i try to register.
ayuda - información general - no avanzo en el registro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm having problems with my username when i try to sign in on chit chat for facebook. how do i fix this?
estoy teniendo problemas con mi nombre de usuario cuando trato de iniciar session en chit chat para facebook. como soluciono esto ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when i try to register xmlspy® 2016, i get an error message that one of the fields contains a wrong value. why?
cuando intento registrar xmlspy® 2016, recibo un mensaje de error diciendo que uno de los campos contiene un valor incorrecto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
support - 0055 - i see a licence agreement prompt when i try to use the disc – what do i do? eurotalk
asistencia - 0055 - un acuerdo de licencia aparece en la pantalla cuándo utilizo el disco - qué puedo hacer? eurotalk
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what do i do? i try to get closer to you.
¿qué es lo que hago? trato de acercarme más a ustedes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
everytime i try to register here it says i live within the limits of non legal gaming.whatever, i live in cal. so it either allows the u.s. or not. if not maybe use a red dot. ty
cada vez que me intente registrar aquí me dice que viven dentro de los límites de los juegos no jurídicos.sea lo que sea, vivo en cal. por lo tanto, permite que el ee.uu. o no. si no utiliza un punto rojo. ty
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
then i start crocheting. i choose the colors intuitively without thinking – or at least i try to do that as much as possible.
entonces empiezo a ganchillo. elegir los colores intuitivamente sin pensar – o al menos intento hacerlo tanto como sea posible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4 when my players have problems, do i really get involved or do i try to avoid the situation? 1 2 3 4 5
4 ¿tengo audacia para cambiar lo conveniente? 1 2 3 4 5
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would simply like to register on the record that my delegation on its part would have been very happy to work on this proposal, to amend it or to give you a counter-proposal to try to have this ad hoc committee started, but it seems that some others will not have it that way, so i will leave it at that.
sólo deseo hacer que conste en acta que, en lo que a mi delegación se refiere, nos habría gustado trabajar a partir de esta propuesta, enmendarla o presentarle a usted una contrapropuesta a fin de que el comité ad hoc pueda comenzar a funcionar, pero parece que hay quienes no están por esta labor, de manera que con esto termino.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
as. i choose a somewhat eccentric theme and i try to do something as original as possible to create the most intense reaction in those who see it. mine is a poetic cinema style that aspires to the notion of art for the sake of art.
as. escojo un tema un poco excéntrico e intento hacer con él algo lo más original posible para crear la reacción más intensa en aquel que lo ve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i mean, compared to all these people who hate me when i try to speak their language and hate me more when i don't, these people are just wonderful." and so you tour france with them, and then you get home and you invite them over for dinner, and what do you find?
quiero decir que, comparadas con todas estas personas que me odian cuando trato de hablar su lengua y me odian aún más cuando no lo hago, estas personas son maravillosas." por tanto, te vas de tour con ellos por francia, y regresas a casa y los invitas a cenar, y ¿qué es lo que encuentras?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a man, to be such, must make use of his mind to think, and also must go up and out, and reflect: “but, why do not i try to go out of myself and look at myself for a while, to see what i am thinking now and what i answer to this? for instance, why do i experience now this sudden change of mind or these variable emotions?
el hombre, para ser tal, ha de pensar con ella, subir allí, salir fuera de sí y pensar: “pero, ¿por qué no hacemos la prueba de salir fuera de nosotros y mirarnos un poco; ver qué pienso ahora y qué respondo yo a esto? ¿por qué tengo ahora estos cambios repentinos, cambios de idea, de emoción?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adrenaline-charged options ran through her mind. do i scream? do i duck down? do i try to grab a stick or a rock? no, wait! freeze like a statue! isn't that what dad said i should do if i ever ran into a snake?
diversas opciones le pasaron a toda velocidad por la cabeza: «¿grito? ¿me agacho? ¿busco un palo o una piedra? ¡no! ¡quédate inmóvil como una estatua! ¿no era eso lo que decía papá que tenía que hacer si alguna vez me encontraba con una serpiente?»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
okay, larry. it's time for the theme song. um… yeah, bob. what do i do? hmmm, let's see… i know, you play the guitar. bob! i don't have any hands. oh, you're right. well, okay. well, you play this. i don't want to play that, i'll look silly. oh, come on. it'll be fun. nope. not going to do it. it's for the kids. oh, okay. but they better not laugh. alright, better get on out there. if you like to talk to tomatoes, if a squash can make you smile, if you like to waltz with potatoes, up and down the produce aisle. have we got a show for you! veggietales, veggietales, veggietales, veggietales, veggietales, veggietales, veggietales, veg-gie-tales! broccoli, celery, gotta be… veggietales! lima beans, collard greens, peachy keen… veggietales! cauliflower, sweet and sour, half an hour… veggietales! there's never ever ever ever ever been a show like veggietales! there's never ever ever ever ever been a show like veggietales! it's time for veggietales! hi kids, and welcome to veggietales. i'm bob the tomato… i'm bob the tomato… larry? just a minute. are you okay? i'll be right there. whoa, excuse me. ah, larry? yeah, bob? over here. oh, yeah? um, have you been cooking? what? ooohh, you noticed my new hat. your hat? yeah, isn't it the coolest? um, larry, you've got an oven mitt on your head. oh, yes, they're all the rage. simply everyone is wearing them. really? well, all the cool people, anyway. yeah, but you can't see where you're going. isn't that a little dangerous? fashion has its price. larry, you almost fell into a toaster back there. oh, bob, bob, bob, don't you read veggie beat magazine? this is the look. without this oven mitt on my head, i just wouldn't be cool. i see. hey, that reminds me of a letter we just got from dexter wilmington of tuscaloosa, alabama. oh, you don't say. i do. now, dexter says that sometimes when he's at his friend billy's house, billy wants to watch this tv show that dexter's not supposed to watch. now, dexter knows that it's a bad show, but billy says if he does not watch it, it means, he's not cool. what should he do? oh, what a pickle! you know, bob… over here, larry. you know, bob, i think we need qwerty for this one. i'll be right back. um, larry, watch out for the… sink. ouch! are you okay? they didn't mention this in veggie beat magazine. heh, you know, dexter, while i try to get larry out of the sink, i want you to listen to a story about three boys, named "rack, shack and benny," who were in a pickle just like yours.
muy bien, larry. es el momento para el tema. umm… sí, bob. ¿qué hago? mmm, vamos a ver… yo sé, tocas la guitarra. bob! no tengo ninguna manos. oh, tienes razón. bueno, está bien. bueno, jugar a este. no quiero jugar que miraré tonto. oh, vamos. va a ser divertido. nope. no va a hacerlo. es para los niños. oh, está bien. pero mejor no reír. bueno, mejor subirse ahí. si quieres hablar con tomates, si una calabaza puede hacerte sonreír, si te gusta vals con papa, arriba y abajo del pasillo de productos. ¿hemos conseguido un espectáculo para ti? veggietales, veggietales, veggietales, veggietales, veggietales, veggietales, veggietales, veg-gie-tales! brócoli, apio, tiene que ser… veggietales! habas, col rizada, peachy interesado… veggietales! coliflor, dulce y amargo, media hora… veggietales! nunca nunca nunca nunca nunca ha sido un espectáculo como veggietales! nunca nunca nunca nunca nunca ha sido un espectáculo como veggietales! ya es hora de veggietales! hola niños y bienvenido a veggietales. yo soy bob el tomate… yo soy bob el tomate… ¿larry? sólo un minuto. ¿estás bien? voy a estar ahí. whoa, perdón. ¿ah, larry? ¿sí, bob? por aquí. ¿oh, sí? ¿um, han sido cocinar? ¿qué? ooohh, notaste mi sombrero nuevo. ¿tu sombrero? sí, ¿no es la más cool? umm, larry, ya tienes un guante en la cabeza. oh, sí, son toda la rabia. simplemente todo el mundo es usarlos. ¿en serio? bien, el fresco la gente, de todos modos. sí, pero ustedes no puedes ver donde vas. ¿no es eso un poco peligroso? moda tiene su precio. larry, ousted casi cayó en un tostador atrás allí. oh, bob, bob, bob, ¿no te lea veggie ritmo revista? esto es la mira. sin este guante en mi cabeza, yo sólo no sería cool. ya veo. oye, eso me recuerda una carta sue acabamos de dexter wilmington de tuscaloosa, alabama. oh, no dices. yo hago. ahora, dexter dice a veces cuando está en casa de su amigo billy, billy quiere ver este show de tv que dexter no se supine observer. ahora, dexter sabe que es un programa malo, pero billy dice que si él no verlo, es decir, no es cool. ¿qué debe él hacer? oh, qué un pepinillo! sabes, bob… por aquí, larry. sabes, bob, creo que tenemos qwerty para éste. voy a vuelo. um, larry, ten cuidado con el… fregadero. ¡ouch! ¿estás bien? no mencionan esto en veggie ritmo revista. je, sabes, dexter, mientras intento salir larry el fregadero, quiero escuchar una historia acerca de tres chicos, llamados "estante, choza y benny," quien estaban en un pepinillo como el tuyo.
Last Update: 2016-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting