Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not that i would prefer
porque no manera de que
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would prefer to report that you are
¿quién diría que un
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would prefer to not leave tonight.
preferiría no salir esta noche.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
that is how i would prefer to interpret this.
quiero interpretarlo en ese sentido y no en otro.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
so i would prefer to speak on them separately.
por esta razón deseo también separarlos en mi intervención.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
they would prefer to abolish mobility.
Éstos preferirían suprimir la movilidad.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
i would prefer to say that mcss can include supercells.
soy más partidario de decir que los scms pueden incluir supercélulas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if so, i would prefer to use this capacity differently.
si es así, preferiría que esta capacidad se utilizara de forma diferente.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
i would prefer to have seen this oral recommendation as optional.
quisiera que esta recomendación oral se viera como algo más bien facultativo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
instead of free allocation, i would prefer to see auctioning.
en lugar de una asignación gratuita prefiero la subasta.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
instead i would prefer to see an international cultural policy.
en su lugar, yo propugno una política cultural interestatal.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
if so, i would prefer to proceed with adopting the paragraph.
de ser así, preferiría pasar a aprobar el párrafo.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
however, i would prefer to deal with this at this moment of time.
sin embargo, prefiero abordarlo en este preciso momento.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
if you would prefer to contact them via email:
si usted necesita ayuda por vía del correo electrónico:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they would prefer to argue about authority dynamics.
muchos prefieren argumentar sobre dinámicas de autoridad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is positive feedback, but i would prefer to call it dystrophic feedback.
esto es retroalimentación positiva, pero yo prefiero llamarlo retroalimentación distrófica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would prefer to receive the messages and the syntheses in the original language
preferería recibir los mensajes y las síntesis en su lengua original
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would prefer to leave these questions to my colleague, franz fischler.
preferiría dejar estas cuestiones a mi colega franz fischler.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
i would prefer to talk about cooperation or strategy, rather than research policy.
no me complace hablar de política en materia de investigación, sino más bien de cooperación y de estrategias.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
without forgiving or forgetting anything, i would prefer to concentrate on three questions.
sin perdonar u olvidar nada, preferiría centrarme en tres cuestiones.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: