Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and if you doubt, and still do it, you are condemned.
y si dudan, y aún lo hacen, están condenados.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how many people die and still get
¿cuanta gente muere y aun asi pueden
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
even if you have been vaccinated, you can still get the pandemic h1n1 flu.
incluso si se ha vacunado, puede llegar a contraer la gripe pandémica h1n1.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
even if you do your best, you may still get the occasional flare-up.
a pesar de que hagas todo lo posible, puede suceder que sufras un ataque de asma ocasional.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
be aware that even if you have been vaccinated, you can still get the pandemic h1n1 flu.
sin embargo, aunque se haya vacunado puede llegar a contraer la gripe pandémica h1n1.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"if you are not tall you can still get into the lacrosse team."
"si tu no eres alto todavía puedes entrar al equipo de lacrosse."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it seemed too good to be true, bacon and eggs every day if you want and still lose weight.
parecía demasiado bonito para ser verdad: comer bacón y huevos todos los días si a uno se le antoja y, aun así, perder peso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you choose to be a buddhist you still get this in the passivity taught.
si eligen ser budistas también obtienen esto en la pasividad que se enseña.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you can eat fewer calories, and still get enough vitamins and other nutrients, you will be able to maintain a healthy body weight.
si usted puede comer menos calorías, y seguir recibiendo suficientes vitaminas y otros nutrientes, usted será capaz de mantener un peso corporal saludable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are a mendizabal customer and still do not have the access data, you must register to access our catalogue.
si es cliente de mendizabal y aún no tiene los datos de acceso, debe darse de alta para acceder a nuestro catálogo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
especially to do things you need to do before the test and still get there a little early
especialmente para hacer las cosas que necesite antes del examen y llegue al lugar temprano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you still get a warning message during the installation, please deactivate your virus scanner for the installation process of nero.
en caso de obtener una advertencia de virus, por favor actualice las definiciones de virus de su programa antivirus.
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 14
Quality:
if you still get lots of irrelevant messages, see if they have something in common. if so, you can exclude them with the not operator.
si todavía obtiene muchos mensajes irrelevantes fíjese si tienen algo en común. si es así puede excluirlos con el operador not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.
en algunas regiones del mundo todavía te pueden demandar si difamas o calumnias a un difunto.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
if you don’t hit the required target of 6.6 pounds by the end of the first six months, you still get another shot.
si no logra bajar las 6,6libras que se exigen al cumplirse los primeros seis meses, tendrá otra oportunidad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she forced me to do one of the most creative surgeries i've ever done, and still get the cancer out.
me obligó a realizar una de las cirugías más creativas que realicé jamás, y aun así, extirpar el cáncer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
either way, it’s another way for small business owners to save time and money and still get the job done.
de cualquier manera, es otra forma para los dueños de pequeñas empresas para ahorrar tiempo y dinero y aún así hacer el trabajo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we know what great beings of light you were and still are even if you are not totally aware yourselves.
sabemos que tan grandes seres de luz ustedes fueron y aún son aunque no son totalmente conciente de ello.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and it is a great achievement to introduce a new ixus camera time and again and still get the same attention.
y es un gran logro el lanzar cada cierto tiempo una nueva cámara ixus y seguir recibiendo la misma atención.
Last Update: 2013-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
if you happened to install that patch before conficker was released (late december '08) then you were protected and still are.
si instaló el parche antes de que conficker apareciera (a finales del 2008), estuvo y sigue estando protegido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: