From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
orthodox seeds near maturity acquire desiccation tolerance, however during this imbibition-germination is lost.
las semillas ortodoxas cerca de la madurez adquieren tolerancia a la desecación; sin embargo, durante el proceso de imbibición-germinación ésta se pierde.
vascularization of full or splitthickness soft tissue grafts occurs in two stages: plasmic imbibition and inosculation of blood vessels.
la vascularización de los injertos de tejido blando de grosor completo o parcial ocurre en dos etapas: imbibición plasmática e inoculación de los vasos sanguíneos.
the imbibition kinetics was quantified in periods of eight hours to 40 hours and the loss of tolerance to desiccation is estimated by testing standard germination, conductivity electrical and accelerated aging.
la cinética de imbibición se cuantifico en periodos de ocho horas hasta las 40 h y la pérdida de tolerancia a desecación se estimó con pruebas de germinación estándar, conductividad eléctrica y envejecimiento acelerado.
that same year, the technicolor lab adapted its dye transfer process to derive matrices and imbibition prints directly from eastmancolor negatives, as well as other stocks such as ansco and dupont color stocks.
ese mismo año, el laboratorio de technicolor adaptó su proceso de transferencia de tinta para crear matrices e impresiones embebidas directamente de negativos eastmancolor, así como de otros stocks de color como ansco y dupont.
for example, most lettuce cultivars, high temperatures (above 30°c) during seed imbibition may lead to a drastic reduction in the initial stand.
por ejemplo, en la mayoría de cultivares de lechuga, condiciones de alta temperatura (sobre los 30ºc) durante la imbibición de las semillas pueden llevar a una reducción drástica de la densidad inicial.
among them, if only the physiological potential (vigor and viability) occurs, if water deficit and, especially, high temperatures occur in certain primordial phases for the quality formation, the seed production that retain chlorophyll in the cotyledons can be produced and leave the greenish seeds, a fact that does not favor its longevity; formation of wrinkles spread on the cotyledons, which makes this type of seed with greater problem of water absorption to initiate the physiological processes, besides causing very bad visual appearance; deterioration of internal cells in the center of the cotyledons, although the external side is not visualized; and also the very rapid dehydration of the seeds, which makes it difficult to reorganize the membrane system at the time of water imbibition to start the germination process, and also leave seeds with internal cellular cracks in the cotyledons due to drying too fast.
entre ellos, sólo con el objetivo de fisiológica (vigor y viabilidad) se estaba produciendo déficit de agua y, sobre todo, las altas temperaturas en cierta fase primaria para la formación de calidad puede ser la producción de semillas que conservan los cotiledones de clorofila y sale del semillas verdes, que no favorecen su longevidad; arrugas formación (hoyuelos) dispersos en los cotiledones, lo que hace este tipo de semilla con mayor problema de la absorción de agua de iniciar procesos fisiológicos, además de causar muy mala apariencia visual; deterioro de las células internas en el núcleo interno de los cotiledones, aunque la nada fuera a visualizar; y la deshidratación, incluso muy rápido de las semillas, lo que dificulta la reorganización del sistema de membranas en el momento de imbibición de agua para comenzar el proceso de germinación de semillas y todavía dejan con grietas en la celda interna cotiledones debido al secado de manera muy acelerado. (fotos)
