Results for in dubio translation from English to Spanish

in dubio pro reo "
retroactividad del principio in dubio pro reo

right to the presumption of innocence and the principle in dubio pro reo
derecho a la presunción de inocencia y al principio de in dubio pro reo

the court is likewise bound by the principle of in dubio pro reo.
asimismo, se atiene al principio de in dubio pro reo.

34. the principle of in dubio pro reo forms a criterion for interpretation of evidence.
34. el principio in dubio pro reo constituye un criterio de interpretación de las pruebas.

if the prosecutor fails to prove guilt, the court has to decide in dubio pro reo.
si la acusación no consigue probar la culpabilidad, el tribunal ha de seguir el criterio de in dubio pro reo.

criminal law always says: 'in dubio pro reo' — if in doubt, for the defendant.
estoy seguro que el sr. mertens sabe que han sido aceptadas pot el consejo algunas derogaciones de dicha directiva para usos específicos para los que no se dispone de ningún substituto válido.

based on the principle in dubio pro reo, the united nations should exercise the utmost caution when appraising situations that are sub judice.
tomando como base el principio in dubio pro reo, las naciones unidas deben ejercer la máxima moderación ante situaciones que están sub judice.

as far as criminal judicial procedure is concerned, no question of the burden of proof arises, due to the maxim in dubio pro reo.
en lo que respecta al procedimiento judicial penal, la cuestión de la carga de la prueba no se plantea debido a la máxima de in dubio pro reo.

he claimed that the court had not respected the principle "in dubio pro reo " and had shifted the burden of proof upon the defendant.
afirmó que el tribunal no había respetado el principio de in dubio pro reo, y que había hecho recaer en el acusado la carga de la prueba.

it can also take interim measures of protection according to the in dubio pro natura or precautionary principle (arts. 98, 99 and 108).
también puede adoptar medidas provisionales de protección con arreglo al principio precautorio o de in dubio pro natura (arts. 98, 99 y 108).

it can also take interim measures of protection in accordance with the principle in dubio pro natura, and can carry out on-site visits to determine the existence of environmental damage.
el tribunal también puede adoptar medidas cautelares de protección de conformidad con el principio in dubio pro natura, y puede hacer visitas sobre el terreno para determinar la existencia de daños al medio ambiente.

93. the covenant is often interpreted after it has been studied in detail by a criminal court which, like its civil counterpart, bases itself on the principle in dubio pro reo.
93. la interpretación del pacto es a menudo el resultado de un trabajo en profundidad del juez penal que, al igual que su homólogo en el ámbito civil, se basa en el principio de que cualquier duda se resolverá en favor del acusado.

even in the case of racist crimes it is necessary to respect the right to a fair trial, the presumption of innocence, and the principle of in dubio pro reo, no matter how reprehensible these acts are.
incluso en los casos de delitos racistas es necesario respetar el derecho a un juicio justo, la presunción de inocencia y el principio in dubio pro reo, independientemente de cuán censurables sean estos actos.

therefore, the author's counsel claims that the state party has violated the in dubio pro reo principle, as well as the author's right to be presumed innocent.
en consecuencia, la defensa del autor afirma que el estado parte ha violado el principio in dubio pro reo, así como el derecho del autor a la presunción de inocencia.

222. articles 42 and 43 of the current code of criminal procedure stipulate that the conviction and sentencing of the accused shall require full proof both of the corpus delicti and of his guilt, thus incorporating in law the principle of in dubio pro reo and obliging the court to acquit the accused if there is any doubt of his guilt.
222. el código de enjuiciamiento criminal vigente, en sus artículos 42 y 43 exige que para poder dictar una sentencia condenatoria debe existir plena prueba tanto del cuerpo del delito como de la culpabilidad del procesado, consagrando de esa manera en la ley el principio in dubio pro reo, obligando al juez a absolver al procesado en caso de existir dudas respecto a la prueba de su culpabilidad.

consequently, and in application of the principle of in dubio pro reo, it has to be assumed that the execution of the author of the communication is a foreseeable event which, furthermore, will necessarily take place unless exceptional events intervene. m/
por lo tanto, y en aplicación de in dubio pro reo, hay que asumir que la ejecución del autor de la comunicación es un hecho previsible que, además, necesariamente se dará de no mediar hechos excepcionalesen este sentido, entendemos por hechos excepcionales (nótese que se trata de algo diferente de las circunstancias excepcionales) aquellos hechos o actos que impedirían que se ejecute al autor de la comunicación.

24. the chamber has also derived from the right to a healthy environment a principle of in dubio pro natura, or a precautionary principle, by which it means that if there is a lack of certainty about whether activities might cause serious and irreparable damage, the government should refrain from the activities.
24. la sala ha derivado asimismo del derecho a un ambiente sano un principio de in dubio pro natura, o principio precautorio, en virtud del cual, cuando no se sepa con certeza si una actividad puede o no ser causa de daños graves e irreversibles, el gobierno deberá abstenerse de realizar esa actividad.

it should fully observe the principles of international criminal law, including non-retroactivity, in dubio pro reo, nullum crimen nulla poena sine lege, ne bis in idem, and, finally, the guarantee of due process.
termina diciendo que se deben observar sin restricciones los principios de derecho penal general, entre otros la irretroactividad, in dubio pro reo, nullum crimen nulla poena sine lege ne bis in idem, y, por último, la garantía judicial de un proceso en buena y debida forma.

even so, there are areas in which it is clearly justified, but it is unacceptable that instead of applying the classic principle of in dubio pro reo, this is to be replaced by a principle of in dubio pro auctore, especially when there is no explanation as to whether this reversal is to apply to criminal justice cases, and we know that there are cases in this area that can come under the criminal justice system.
aun así, hay sectores en que está claramente justificada, pero es inadmisible que, en vez del principio clásico de in dubio pro reo, se implante una norma de in dubio pro auctore, sobre todo cuando no se aclara si esa inversión de la norma es aplicable a casos de la justicia penal... y sabemos que hay aquí casos que pueden llegar a la justicia penal.