Results for inclemency translation from English to Spanish

inclemency
inclemencia

the kits are protected againts the inclemency of the weather.
los equipos quedan protegidos contra las inclemencias del tiempo.

hondurans, meanwhile, are suffering increasingly alarming levels of persecution and inclemency.
los hondureños sufren, en parte por negligencia de su gobierno, una persecución e inclemencia cada día más alarmantes.

inclemency is where one feels oneself to be in direct contact with an antagonistic hostile environment.
allí donde sienta el contacto directo con el medio hostil antagonista, ahí está a la intemperie.

the exterior mobile has to be made with much sturdier materials that can withstand the inclemency of the weather.
el móvil de exterior tiene que construirse con materiales mucho más consistentes que resistan las inclemencias del tiempo.

the degree of erosion in tihuanacu is in proportion to the time that the ruins were exposed to the inclemency of the weather.
el sistema al que me refiero, fue empleado no solo en las llamadas huacas de la costa, sino también en el interior, especialmente en todo lo que pude ver del callejón de huaylas, al norte y al sur.

it made a selection from different quarries in india with the aim of achieving a uniform material in colour and resistant to climate inclemency.
se hizo una selección de distintas canteras indias, con el objetivo de conseguir un material uniforme en color y resistente a las inclemencias climáticas.

flag made on weave of polyester of 110 gr. .solid colours. total crossing of the colour. long duration to the inclemency.
fabricación nacional. larga duración a la interperie.

it burns from its center, and man in his disobedience, attracts nature’s inclemency like rivers of fire that rise towards the surface.
desde el centro arde, y el hombre en su desobediencia, atrae la inclemencia de la naturaleza que como ríos de fuego que suben hacia la superficie.”

seeing the inclemency of the time the doves that gambled million, their proprietors decided to suspend the aid, were 42, they retired and the money was distributed.
viendo la inclemencia del tiempo las palomas que se jugaban los millones, sus propietarios acordaron suspender el concurso, eran 42, se retiraron y se repartieron el dinero.

- her generosity and her inclemency; only in this way will she be able to teach us everything she knows, and not simply what it is we wish to know.
- su generosidad y su inclemencia. solo así puede enseñarnos lo que sabe, y no solo lo que queremos aprender.

except for this, the city was growing fast into modernization and seemed to turn its back to this important protagonist of its history leaving the inclemency of time, weeds and loneliness to make it a shelter for all that was dark and wretched.
salvo por esto, la ciudad en crecimiento, en vertiginosa carrera hacia la modernización, parecía darle la espalda a este importante protagonista de su historia, y dejaba que la intemperie, la maleza y la soledad lo convirtieran en tentativo refugio para lo oscuro y abyecto.

inclemency can sometimes start skin-deep, or sometimes, despite the pirouettes we might make, we never venture beyond the limit of a human environment that we recognise as being ours.
la intemperie puede empezar a veces a flor de piel, o, a veces, por piruetas que tracemos, nunca salimos al exterior de un ámbito humano que reconocemos nuestro.

in "el naufragio de los hombres", humans lost in the immensity of the horizon and enduring the inclemency of nature are an image of the confrontation between human fate and an indifferent universe.
en "el naufragio de los hombres", los seres humanos perdidos en la inmensidad del horizonte, resistiendo los avatares de la naturaleza, son una imagen de la confrontación entre el destino humano y un universo indiferente.

each family produces a different mosto and in the village square they set up a large tent as protection against the inclemency of the weather, there is live music and free mosto tasting at the bar as one arrives...if you have decided to stay you can join in the party with the rest of the village until the morning light of the following day.
cada familia produce su propio mosto y en la plaza del pueblo se montan tiendas donde se ofrece a salvo del sol y de las inclemencias meteorológico, con música en vivo que podrás disfrutar hasta primeras horas de la mañana del día siguiente

"recollect, my friend," said don quixote, "all knights cannot be courtiers, nor can all courtiers be knights-errant, nor need they be. there must be all sorts in the world; and though we may be all knights, there is a great difference between one and another; for the courtiers, without quitting their chambers, or the threshold of the court, range the world over by looking at a map, without its costing them a farthing, and without suffering heat or cold, hunger or thirst; but we, the true knights-errant, measure the whole earth with our own feet, exposed to the sun, to the cold, to the air, to the inclemencies of heaven, by day and night, on foot and on horseback; nor do we only know enemies in pictures, but in their own real shapes; and at all risks and on all occasions we attack them, without any regard to childish points or rules of single combat, whether one has or has not a shorter lance or sword, whether one carries relics or any secret contrivance about him, whether or not the sun is to be divided and portioned out, and other niceties of the sort that are observed in set combats of man to man, that you know nothing about, but i do.
-mira, amiga -respondió don quijote-: no todos los caballeros pueden ser cortesanos, ni todos los cortesanos pueden ni deben ser caballeros andantes: de todos ha de haber en el mundo; y, aunque todos seamos caballeros, va mucha diferencia de los unos a los otros; porque los cortesanos, sin salir de sus aposentos ni de los umbrales de la corte, se pasean por todo el mundo, mirando un mapa, sin costarles blanca, ni padecer calor ni frío, hambre ni sed; pero nosotros, los caballeros andantes verdaderos, al sol, al frío, al aire, a las inclemencias del cielo, de noche y de día, a pie y a caballo, medimos toda la tierra con nuestros mismos pies; y no solamente conocemos los enemigos pintados, sino en su mismo ser, y en todo trance y en toda ocasión los acometemos, sin mirar en niñerías, ni en las leyes de los desafíos; si lleva, o no lleva, más corta la lanza, o la espada; si trae sobre sí reliquias, o algún engaño encubierto; si se ha de partir y hacer tajadas el sol, o no, con otras ceremonias deste jaez, que se usan en los desafíos particulares de persona a persona, que tú no sabes y yo sí.