Results for incommensurable translation from English to Spanish

incommensurable
inconmensurable

they are incommensurable.
estos son inconmensurables.

"the cruelty of forced disappearance is incommensurable.
"la crueldad de la desaparición forzada es inconmensurable.

an incommensurable bliss is an incommensurable sorrow at the same time.
la dicha inconmensurable es al mismo tiempo un dolor inconmensurable.

this incommensurable injustice deepens the gulf between the haves and have-nots.
esta lógica representa una inconmensurable injusticia y el ahondamiento del foso entre los que tienen y los que no tienen.

but reason could not give me an answer – reason is incommensurable with the question.
el pensamiento no podía contestarla, porque el pensamiento no puede medirse con la magnitud de la interrogación.

the different dimensions, and their respective administrative criteria, are not exclusive or incommensurable.
pensando interaccionalmente, las distintas dimensiones y sus respectivos criterios administrativos no son excluyentes.

in all countries it was the big trade unions which dragged the political parties down this road of incommensurable shame.
en todos los países fueron las grandes centrales sindicales las que remolcaron a los partidos políticos por la senda de la vergüenza inconmensurable.

lenin was right in both cases, for he had in mind two entirely different and incommensurable stages of socialist construction.
lenin tenía razón en los dos casos, pues se refería a etapas diferentes, completamente inconmensurables, de la construcción del socialismo.

before time was born, incommensurable eternity received the divine word and impregnated space, eternal as the divine word itself.
antes de que los tiempos hubiesen nacido, la eternidad inconmensurable recibió la palabra divina y fecundó el espacio, eterno como ella.

but, if we come across a theory t' in which class s is empty then the theories are incommensurable with each other.
pero, si nos enfrentamos a una teoría t’ tal que la clase s es vacía, las teorías son inconmensurables entre sí.

alongside the church there was the family ideological state apparatus, which played a considerable part, incommensurable with its role in capitalist social formations.
junto a la iglesia existía el aparato ideológico de estado familiar, que cumpl- ía un considerable rol, no comparable con el que cumple en las formaciones sociales capitalistas.

a numerical weight or priority is derived for each element of the hierarchy, allowing diverse and often incommensurable elements to be compared to one another in a rational and consistent way.
un peso numérico o una prioridad es derivada de cada elemento de una jerarquía, permitiendo que elementos diversos y frecuentemente inconmensurables sean comparados unos con otro de forma racional y consistente.

listening to the music, it happens to be easy to imagine oneself in the midst of the vast bleakness of the polar regions of our world. incommensurable extensions of ice fading into the horizon.
escuchando la música, resulta fácil imaginarse en medio de la vasta desolación de las regiones polares de nuestro mundo. inconmensurables extensiones de hielo perdiéndose en el horizonte.

pero insignificance goes further on: the physical place that we occupy in the space it doesn't represent more than an atom flotándo in an incommensurable ocean.
pero nuestra insignificancia va más allá: el lugar físico que ocupamos en el espacio no representa más que un átomo flotándo en un océano inconmensurable.

it had begun, though, to break through the fog of the dream; it had begun as a mixture of not knowing what was going on and the foreboding sensation that the incommensurable was just around the corner.
aunque ya había empezado a romper la niebla del ensueño; la ruptura empezó como una mezcla entre no saber lo que estaba pasando y la frenética sensación de que lo inconmensurable estaba a la vuel ta de la esquina.

i appeal to the government of thailand, which is known for its hospitality, not to return these refugees to their homeland, thereby exposing them and their families to incommensurable persecution, but to send them to another country.
pido al gobierno de tailandia, conocido por su hospitalidad, que no repatríe a esos refugiados a su país, porque les expone a una persecución implacable, sino que los envíe a otro país.

since then the square on the whole bk is greater than the square on the annex km by the square on a straight line incommensurable with bk, and the whole bk is commensurable with the rational straight line, bh, set out, therefore mb is a fourth apotome.
dado que el cuadrado de la recta entera bk es mayor que el cuadrado de la adjunta km en el cuadrado de una línea recta inconmensurable con bk, y la recta entera bk es conmensurable con la recta racional, bh, entonces mb es una cuarta apótoma.

'concord, harmony and co-operation, i.e. the quintessential forces of socialisation, are to be broken by distance, competition and repulsion in order to create the real configuration of a society: fixed forms of organisation, which appear to shape the society or create a new one, are to be continually disturbed, put out of balance, corroded by irregular individualistic forces [...] mutual knowledge is not the only thing which positively affects relations: the actual state of things implies some ignorance, as well as an incommensurable amount of mutual secrecy [...] secrecy, i.e. the concealment of bits of reality by positive or negative means, is one the greatest achievements of mankind.
la concordia, la armonía y la cooperación, es decir las fuerzas quintaesenciales de la socialización, están a punto de romperse por la distancia, la competición y el rechazo en la configuración real de la sociedad: las fo rmas fijas de organización que parecen conformar la sociedad o crear una nueva son constantemente perturbadas, desequilibradas, corroídas por fuerzas individualistas irregulares [...] el conocimiento mutuo no es lo único que afecta positivamente a las relaciones: el estado real de las cosas implica ignorancia, así como una cantidad inconmensurable de secreto mutuo [...] el secreto, la ocultación de fragmentos de la realidad por medios pos itivos o negativos, es una de los mayores logros de la humanidad.