From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
measures for indemnifying the government and government payment of claims exceeding liability insurance amounts
medidas para indemnizar a los gobiernos y pago por los gobiernos de reclamaciones que excedan de las cantidades del seguro de
alternatively, the outstanding amount may be repaid on the given date without indemnifying the bank.
todo ello ha dado lugar a que el volumen total de financiación creciera casi un 30 % en comparación con el ejercicio anterior.
examples of provisions for indemnifying the government and government payment of claims exceeding liability insurance amounts include:
he aquí algunos ejemplos de disposiciones para indemnizar al gobierno y sobre el pago por el gobierno de reclamaciones que excedan de las cantidades previstas en el seguro de responsabilidad civil:
4.1.4 certificate of clearance issued by sierra leone local authorities indemnifying unamsil from environmental liabilities in all areas evacuated
4.1.4 expedición del certificado de descargo de responsabilidad por las autoridades locales de sierra leona por el que se exime a la unamsil de responsabilidad ambiental en todas las zonas evacuadas
4.2.1 issuance of a certificate of clearance by sierra leone local authorities indemnifying unamsil from environmental liabilities in all areas evacuated
4.2.1 emisión de un certificado de autorización por las autoridades locales de sierra leona exonerando a la unamsil de cualquier responsabilidad ambiental en todas las zonas evacuadas
property owners issue handover/takeover certificate indemnifying unmee from environmental liabilities and any improvement works in 100 per cent of locations vacated by unmee
los propietarios de bienes expedirán, en el momento de la entrega y/o cesión, un certificado en que se exima a la minuee de toda responsabilidad respecto del medio ambiente y de cualesquier obra de mejora en el 100% de las instalaciones desocupadas por la minuee
1.1.1 issuance of handover/takeover certificates by property owners, indemnifying unmee from environmental and other liabilities in all 31 locations
1.1.1 expedición de certificados de cesión o entrega por los propietarios de los inmuebles que eximan a la minuee de toda responsabilidad ambiental o de otra naturaleza en 31 emplazamientos
3.1.3 property owners issue handing/taking over certificates indemnifying unmee from environmental liabilities and any improvement works in 100 per cent of locations vacated by unmee
3.1.3 los propietarios de bienes expedirán, en el momento de la entrega y/o cesión, un certificado en que se exima a la minuee de toda responsabilidad con respecto al medio ambiente y a cualesquiera obras de mejora en el 100% de las instalaciones desocupadas por la minuee
9) the government has signed a secret “liability” agreement with russia completely indemnifying the russian company in the event of an accident.
9) el gobierno ha firmado un contrato secreto de "responsabilidades" con rusia por el que se indemnizará completamente a la empresa rusa en caso de que ocurra un accidente.
under the credit risk guarantee cover provided by the finnish export guarantee board, the finnish export guarantee board issued guarantees indemnifying yit against non-payment of the amounts due under the contract.
con arreglo a la garantía de riesgo crediticio proporcionada por el instituto finlandés de garantía de las exportaciones, este instituto emitió garantías que indemnizaban a la yit contra el impago de las cantidades debidas con arreglo al contrato.
