Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quand ces individus sont embarrassés, ils viennent me trouver et je leur débrouille leur affaire.
cuando uno de ellos no sabe muy bien por dónde anda, acude a mí, y yo lo coloco entonces sobre la pista.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mais je ne soupçonnais pas que de tels individus pussent exister en dehors des romans. »
nunca imaginé que tales individuos pudieran existir en realidad.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
voyez-vous, il vaut mieux que deux individus connaissent mutuellement tous leurs défauts avant de se mettre a vivre en commun. »
es aconsejable que dos individuos estén impuestos sobre sus peores aspectos antes de que se decidan a vivir juntos.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
chaque fois qu’arrivait un de ces individus bizarres, sherlock holmes me demandait de lui abandonner le salon, et je me retirais alors dans ma chambre.
cuando alguno de los miembros de esta abigarrada comunidad hacía acto de presencia, solía holmes suplicarme el usufructo de la sala y yo me retiraba entonces a mi dormitorio.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
herbert w. briggs, "la protection des individus en droit international: la nationalité des réclamations ", annuaire de l'institut de droit international, 1965, warsaw session, vol. 51 (1), p. 9.
herbert w. briggs “la protection des individus en droit international: la nationalité des réclamations”, annuaire de l’institut de droit international, 1965, reunión de varsovia, vol. 51 1), pág. 9.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting