Results for initiate criminal proceedings translation from English to Spanish

criminal proceedings
procedimiento penal

:: criminal proceedings
:: del procedimiento penal.

d) initiate criminal proceedings against alleged perpetrators;
d) iniciar actuaciones penales contra los presuntos autores;

an ordinary complaint does not automatically initiate criminal proceedings.
la denuncia ordinaria no iniciará el procedimiento penal.

to initiate criminal proceedings and in the course of such proceedings;
para iniciar un proceso penal y en el curso de tal procedimiento;

it had therefore not been considered necessary to initiate criminal proceedings.
en consecuencia, no se consideró necesario iniciar un procedimiento penal.

for that reason it had been considered unnecessary to initiate criminal proceedings.
por esa razón, no se juzgó oportuno iniciar un procedimiento penal.

the following persons may not initiate criminal proceedings against each other:
no podrán interponer querella penal entre sí:

111. only the procurator general may initiate criminal proceedings against a judge.
111. solamente el fiscal general de tayikistán puede incoar una causa penal respecto de un juez.

2.18 on 25 may 2009, the cdia again refused to initiate criminal proceedings.
2.18 el 25 de mayo de 2009, el cdia volvió a negarse a iniciar actuaciones penales.

(b) initiate criminal proceedings against possible perpetrators of coercive sterilization;
c) iniciar procedimientos penales contra los posibles autores de esterilización forzada;

the directorate could initiate criminal proceedings before the public prosecutor, where appropriate.
la dirección puede incoar un procedimiento penal ante el ministerio público cuando corresponda.

:: ensure legal aid to the victim of violence in order to initiate criminal proceedings.
:: ofrecer asistencia letrada a las víctimas de violencia a fin de incoar un proceso penal.

all these events were subsequently examined and decisions not to initiate criminal proceedings were adopted.
en todos los casos se realizó una investigación y se decidió no incoar ninguna acción penal.

(f) the observance by the prosecutor of the legal obligation to initiate criminal proceedings;
f) la observancia por el fiscal de la obligación legal de iniciar procedimientos penales;

(a) not to initiate criminal proceedings against a juvenile perpetrator of a criminal offence;
a) evitar iniciar actuaciones penales contra un joven autor de un delito penal;

17. when the preliminary inquiry has been completed, the judge decides whether to initiate criminal proceedings.
17. cumplida la indagatoria, el juez resolverá en audiencia si dicta auto de procesamiento.

article 4 cpc foresees a duty for the prosecutor to initiate criminal proceedings upon detection of offence indications.
el artículo 4 de la ley de enjuiciamiento criminal prevé la obligación de la fiscalía de abrir diligencias penales ante la detección de indicios de un delito.

521. the law allows the state to initiate criminal proceedings for libel and slander against public officials.
521. la ley permite al estado iniciar procesos penales por difamación contra responsables públicos.

68. the public prosecutor initiates criminal proceedings against the rapist.
68. el fiscal pone en marcha la acción pública contra el autor de la violación.