From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thanks to the infinitely adjustable swivel joint, the work angle can be flexibly adjusted to the work situation.
gracias a la articulación giratoria completametne ajustable, el ángulo de trabajo se puede ajustar con flexibilidad a la situación de trabajo.
thanks to the 360° swivel joint with locking function, the window cleaner can be easily and effortlessly operated.
gracias a la articulación giratoria de 360° con función de bloqueo, el limpiacristales puede utilizarse de forma segura y cómoda.
to comfortably reach the gutter, the angle of the gutter cleaner can be adjusted thanks to an infinitely adjustable swivel joint.
para llegar con comodidad a los canalones, el ángulo del limpiador de canalones de tejado se puede ajustar gracias a una articulación giratoria completamente ajustable.
to comfortably reach all corners and angles, the angle of the angle broom can be adjusted thanks to an infinitely adjustable swivel joint.
para llegar con comodidad a todas las esquinas, el ángulo de la escoba acodada se puede ajustar gracias a una articulación giratoria completamente ajustable.
the riser can be lifted into an opening in the midship deck. a swivel joint at the top of the riser allows the en tire system to rotate.
posee instalaciones de tratamiento del fluido con una capacidad de 15 000 barriles diarios.
to conveniently reach all spots on the trees and make gathering easier, the working angle of the fruit picker can be fully adjusted thanks to the infinitely adjustable swivel joint.
para llegar con comodidad a todos los lugares del árbol y para facilitar la recolección, el ángulo del recogedor de frutas se puede ajustar totalmente gracias a una articulación giratoria completamente ajustable.
furthermore, they do not require swivel joints, they are not prone to leakage and corrosion and the rubber hose is easy to replace.
sin embargo, el importe de 794 millones de ecus supone una disminución del 11 % con relación a 1987, debido parcialmente a la disminución general de la actividad de préstamos a la energía.
the swivel joints can be adjusted continuously, thus ensuring an easy adjustment, such as for the fixable transport position in the case of mobile applications.
las juntas giratorias se pueden ajustar continuamente y así se ocupan por un ajuste sencillo como por ejemplo para la posición de transporte fijable en el uso movible.
large radii of action and maintenance-free swivel joints provide for optimum workstation ergonomics and the long-term secure use of your medical technology.
los grandes radios de acción y juntas giratorias libres de mantenimiento se encargan por la óptima ergonomía de los lugares de trabajo, y una aplicación constante y segura de su técnica médica.
a screw-activated internal design combined with multiple swivel joints enables the transport segment to move along to the track of a reconstruction plate to achieve distraction of a curved segment from the midline of the mandible all the way to the ramus.
un diseño interno con activación por tornillo, combinado con múltiples rótulas, permite que el segmento de transporte se mueva a lo largo a la pista de una placa de reconstrucción para lograr la distracción de un segmento curvo de la línea media de la mandíbula, en todo el trayecto hasta la rama.
this derogation also applies to the attachments of rear-view mirrors (attachment plates, arms, swivel joints, etc.) which are situated less than 2 m from the ground and which do not project beyond the overall width of the vehicle, measured in the transverse plane passing through the lowest rear-view mirror attachments or any other point forward of this plane if this configuration produces a greater overall width.
la excepción anterior será también aplicable cuando algunos elementos de instalación de los retrovisores (placas de fijación , brazos , rótulas , etc.) estén situados a menos de 2 metros del suelo y dentro de la anchura total del vehículo. dicha anchura se medirá en el plano vertical transversal que pasa por los elementos de fijación más bajos del retrovisor o por cualquier otro punto anterior a dicho plano cuando esta última configuración de una anchura exterior mayor.
