Results for it was be just a lesson not a lif... translation from English to Spanish

it was be just a lesson, not a life sentence
fue solo un hijo, no una cadena perpetua

it was just a possibility, not a statement.
era sólo una posibilidad, no una afirmación.

chernobyl was not just a lesson in itself; it was first and foremost a responsibility.
chernobyl no fue sólo una lección de por sí; fue ante todo una responsabilidad.

it was dangerous, but it was not a life-and-death matter.
¿por qué no se enfrentaba?

if it was the only one it could be just a coincidence but we have some more interesting triangles...
si era el único que podría ser justo una coincidencia pero tenemos más triángulos interesantes

the court decided that it was not certain that the author would be serving a life sentence without parole and therefore, the factual implementation of his life sentence was not confirmed.
el tribunal decidió que no era seguro que el autor fuera a cumplir una pena de prisión perpetua sin posibilidad de libertad condicional y que, por lo tanto, no estaba confirmado que esa pena se ejecutara en la práctica.

that doesn't mean that they weren't armed, but that it was not a life-threatening situation.
eso no quiere decir que no estuvieran armadas, sino que la situación no constituía una amenaza para la vida.

it was so obvious that, if they did, this son would keep on committing crimes and receive a life sentence of a death sentence, ending his life in tragedy.
era muy obvio que si se rendà an su hijo continuarà a cometiendo crà menes y recibirà a sentencia de cadena perpetua o la pena de muerte, terminando su vida en una tragedia.

on the one hand, it was a huge relief to realise that he was not just a spoilt child and that i was not a useless parent who couldn't discipline him.
en parte, fue un gran alivio darme cuenta que él no era solo un niño mimado y yo una madre inútil que no pudiera disciplinarlo.

inequality had ceased to be just a woman's problem; it was now seen as a social problem.
la desigualdad ha dejado de ser un problema exclusivo de las mujeres para convertirse en un problema social.

and it is the nothing, the mystery, the emptiness alone that needs to be realized: not known but felt, not thought but breathed, not an object but an atmosphere, not a lesson but a life.
y esa nada, ese misterio, es la única vacuidad que debe ser realizada; no conocida sino sentida, no pensada sino respirada, no un objeto sino un clima, no una lección sino una vida.

do everything possible to assuage their wariness of signing up by portraying the subscription content as informative, entertaining and relevant… and not a life sentence to the spamitentiary.
haga todo lo posible para calmar la cautela de inscripción que ellos tengan, presente su contenido de suscripción como informativo, entretenido y relevante ... y no una sentencia de cadena perpetua a el spam.

it was precisely during the years of economic scarcity that our business project manifested itself and was capable of adapting at the right time. the tarancon group is not a just a business venture.
es precisamente en los años en que la coyuntura económica ha sido escasa, cuando nuestro proyecto empresarial ha dado la cara y ha sabido adaptarse a tiempo.

but when unhealthy foods are more affordable than healthy ones, when tobacco, which kills, is so easily accessible, and when facilities or space for exercise are non-existent, it becomes not a lifestyle choice but a life sentence.
sin embargo, cuando los alimentos insalubres son más asequibles que los saludables, cuando el tabaco, que mata, es accesible tan fácilmente, y cuando no existen instalaciones o espacios para el ejercicio, ya no se trata de la elección de un estilo de vida sino de una sentencia a cadena perpetua.

i can't be just a bunch of cells. well, you know, people used to believe there was a life force to be living, and we now know that's really not true at all.
no puedo ser sólo un montón de células. bueno, las personas antes creían que había una fuerza vital para pode vivir, y sabemos que eso no es realmente cierto para nada.

i think the director was tentative, and maybe thought it was a trivial work, so didn’t look to find the key to anything more profound in a piece that might seem on the face of it to be just a tremendous joke, but could have been done much more gracefully.
creo que el director tuvo miedo a divertirse o quizá pensó que se trataba de una obra sin ninguna pretensión y dejó de profundizar en las claves de un título que pudiendo parecer una tremenda tontería podría haber llegado a tener mucha gracia.

if only nuclear, chemical, biological and mass destruction weapons did not exist! even though it was a sad occurrence, including the death of the poet, who would be alarmed by a fire consuming what today would be just a great village?
¡si no existieran las armas nucleares, químicas, biológicas y otras de destrucción masiva!, aunque se tratara de un hecho triste, incluida la muerte del poeta, ¿quién se alarmaría por el incendio de lo que hoy sería solo una gran aldea?

what is also important is that it was made clear that there should be a floor and not a ceiling; and not just a floor but a floor attached to an elevator because it was also agreed that there should be increases of the current amounts in the area of the phare programme, even though the council did not agree a precise figure for the increase pending the consideration of the needs of the mediterranean countries but also of other areas where our foreign policy needs to be buttressed by financial support such as the african countries, the latin american countries and the countries of asia to which i have had occasions to refer on numerous occasions in the recent past.
un respaldo más firme del parlamento europeo a la propuesta reforzaría la visibilidad y el impacto del programa phare en el proceso de reforma, a través de su incorporación a la estrategia de ayuda a medio plazo.

as it was pointed out some weeks ago by the official message of the archdiocese of paraná , «the fact that the confirmation is received before the first communion which is the culminating sacrament, is logical since the communion is the consecration of the ecclesiastic life, so that it cannot be just a stage but the end of the christian initiation process».
como señalaba hace unas semanas el comunicado oficial de la arquidiócesis de paraná al dar a conocer la disposición, «el hecho de que la confirmación se reciba antes de la primera comunión, que es el sacramento culminante, es lógico ya que la comunión es la consagración de la vida eclesial, de modo que no pueda ser una etapa sino estar al final del proceso de iniciación cristiana». arzobispo señala necesidad de reconciliación para burundi

article 100in the discussion on penalties in the preparatory committee, it was suggested that, to meet concerns of several delegations regarding the severity of a life sentence or a long sentence of imprisonment, article 100 should provide a mandatory mechanism by which the prisoner's sentence would be re-examined by the court after a certain period of time, in order to determine whether he or she should be released.
artículo 100en los debates celebrados en el comité preparatorio respecto de las penas, se sugirió que, a fin de tener en cuenta las reservas de varias delegaciones respecto de la severidad de la pena de cadena perpetua o de una pena de prisión larga, se estableciera en el artículo 100 un mecanismo obligatorio en virtud del cual la corte reexaminaría la sentencia del recluso pasado un cierto tiempo, con objeto de determinar si debería ser puesto en libertad.