Results for juridic translation from English to Spanish

juridic
jurisprudencia

juridic consequences coming from the piracy of satellite signals.
- consecuencias jurídicas derivadas de la piratería de señales emitidas por satélite;

the security of the flight into the juridic frame of the oaci.
- la seguridad de los vuelos en el marco jurídico de la organización de aviación civil internacional (oaci).

juridic information by the ministry of presidency of the balearic government.
información jurídica a cargo de la conselleria de presidencia. incluye buscador de disposiciones publicadas en las illes balears, en otras comunidades, en el estado, en la unión europea y sentencias del tribunal constitucional.

5. fsfla may establish juridic arms as necessary or convenient to fulfill its mission.
5. la fsfla puede establecer brazos legales, en la medida en que esto sea necesario o conveniente, con el objetivo de llevar a cabo su misión.

creation of a new state has to be accompanied by juridic safety derived from a new constitution.
la creación de un nuevo estado debe ir acompañado de la seguridad jurídica de una nueva constitución.

finally, the juridic status of catechumens should be clearly defined in the new code of canon law.
expóngase por fin, claramente, en el nuevo código, el estado jurídico de los catecúmenos.

... in retribution mexican juridical environment give them the necessary juridic security to make efective all his rights.
a cambio, el marco jurídico mexicano les proporcionará la seguridad jurídica indispensable para hacer efectivos todos sus derechos.

as we establish juridic existence for fsfla, expected in early 2007, we may get more direct participation in legal actions.
apenas establezcamos jurídicamente la existencia de la fsfla, que esperamos sea a principios del 2007, podremos obtener más participación directa en acciones legales.

the office cabanellos schuh is a juridic organization founded with the objective to create and develop solutions constantly adding value to the universe of its clients.
la oficina cabanellos schuh abogados asociados es una organización jurídica fundada con el objetivo de crear y desarrollar soluciones, constantemente agregando valor al universo de sus clientes.

19. fsfla board members who vote in such juridic arms are required to vote according to fsfla board decisions, unless there are reasons to believe this would be unlawful.
19. los miembros del consejo de la fsfla que votan en tales brazos legales necesitan votar de acuerdo a las decisiones del consejo de la fsla, a no ser que haya razones para creer que pueda ir en contra de la ley.

1. according to present constitution, statutes will be the basic institutional norm within each autonomous community and the state will recognize and protect them as an integral part of its juridic framework.
1. dentro de los términos de la presente constitución, los estatutos serán la norma institucional básica de cada comunidad autónoma y el estado los reconocerá y amparará como parte integrante de su ordenamiento jurídico.

18. the board shall establish mechanisms to ensure that such juridic arms abide by decisions of the fsfla board, and that its goods and interests are at fsfla's disposal.
18. el consejo debe establecer mecanismos para asegurar que tales brazos legales permanezcan fieles a las decisiones del consejo de la fsfla, y que sus bienes e intereses estén a disposición de la fsfla.

this gathering together in the name of christ brings into being that gospel friendship which gives life to the apostolic community even in its juridic and administrative dimension; it is this gospel friendship which also maintains and gives growth to the community life of the members.
esta reunión en el nombre del señor expresa aquella amistad evangélica que anima la comunidad apostólica en todos los aspectos, incluso los jurídicos y administrativos, y que alimenta y promueve la vida comunitaria de los congregados.

14. in this regard, one can only note with dismay the evidence of a continuing growth in military expenditure and the flourishing arms trade, while the political and juridic process established by the international community for promoting disarmament is bogged down in general indifference.
14. a este propósito, se han de mencionar con amargura los datos sobre un aumento preocupante de los gastos militares y del comercio siempre próspero de las armas, mientras se quedan como estancadas en el pantano de una indiferencia casi general el proceso político y jurídico emprendido por la comunidad internacional para consolidar el camino del desarme.

but this way, silently and on the hands of free trade agreements (fta) with usa, our countries enter juridic systems that clash with the free software philosophy and threaten our rights in digital environments.
pero así, silenciosamente y de la mano de los tratados de libre comercio (tlc) con los eeuu, nuestros países entran en sistemas jurídicos que chocan con la filosofía de software libre y amenazan nuestros derechos en entornos digitales.

10. decisions for adding or removing board members, modifying the constitution and decision-making protocols, terminating the organization, starting or terminating any of its juridic arms, as well as delegating power to make any such decisions, require approval from at least two thirds of the valid votes.
10. las decisiones de agregar o quitar miembros del consejo, modificar la constitución y los protocolos de toma de decisiones, cerrar la organización, empezar o cerrar cualquiera de sus brazos legales, asi como delegar el poder de tomar tales decisiones requiere de la aprobación de por lo menos dos tercios de los votos válidos.