Results for kabyle translation from English to Spanish

kabyle language
idioma cabila

kabyle cattle breed
ganado kabyle

kabyle cattle breed (organism)
ganado kabyle

on my way, a kabyle approached me:«do you recognize me?
por el camino, un kabila se me aproxima:« ¿me reconoce?

on the algerian kabyle origin and buddhist philosophy since the age of 17.
sobre el origen cabilia argelina y la filosofía budista desde la edad de 17 años.

he has worked as a journalist for several publications and participated in several kabyle movements.
ha trabajado como periodista y publicado artículos y entrevistas para diversas publicaciones.

in 1933, he was transferred to morocco to fight against rif (kabyle) rebels.
en 1933 fue transferido a marruecos para pelear contra los rebeldes del rif.

the event was followed by microbloggers like kabyle who tweeted the march and linked to pictures of the demonstration:
el evento fue seguido por los microbloggers como kabyle quien twiteó sobre la marcha y dió enlaces a imágenes de la manifestación:

alhucemas, placement of the kabyle of beni ouriaghel, to which abd el krim belonged, was the focus of the rif permanent rebellion.
alhucemas, zona de asentamiento de la cabila de beni urriaguel, a la que pertenecía abd el krim, constituía el foco permanente de la rebelión rifeña.

* the arouch emerged during the black spring of 2001 as a revival of the village assembly, a traditional kabyle form of democratic organization.
el arouch emergió durante la primavera negra de 2001 como renacimiento de una forma tradicional de organización democrática, que parte desde las aldeas.

they represent the first ethnic group in algeria and second berber-speaking group in terms of number of speakers, the first being the kabyle.
representan el primer grupo étnico en argelia y el segundo grupo de habla bereber en cuanto a número de hablantes, siendo la primera cabilia.

cma recommends to the members of the human rights council that they call on the algerian government to compensate kabyle farmers whose fields have been burnt by the algerian army and to allow kabyle communities equitable access to their natural resources, particularly water.
el cma recomienda a los miembros del consejo de derechos humanos que pidan al gobierno de argelia que indemnice a los campesinos de la cabilia cuyos campos fueron incendiados por el ejército argelino y que permita a las poblaciones de esa región un acceso equitativo a sus recursos naturales, especialmente al agua.

and what about algeria, which has been giving us a lesson for the past 25 years, while oppressing its kabyle minority, persecuting the tuareg and heinously detaining for 25 years more than three thousand frenchmen and frenchwomen whose fate and future we still do not know.
el presidente. — inrerrumpimos ahora el debate sobre la pesca, que será reanudado esta noche a las 22.50 h., tras el debate sobre los problemas de actualidad, urgentes y de particular importancia.

a great deal of criticism and also many expectations have been expressed by our algerian counterparts, originating in particular from associations, independent trade unions, students and the kabyle movement, regarding the lack of prior consultation in algeria and also the content of the association agreement.
pero nuestros interlocutores argelinos han planteado numerosas críticas y expectativas procedentes principalmente de las asociaciones, de los sindicatos autónomos, de los estudiantes o del movimiento kabilia en cuanto a la falta de concertación previa en argelia y al contenido, también, del acuerdo de asociación.

and nato cares little about the situation of the kurds in turkey or the kabyles in algeria, where the habitual slaughter of women and children by the national liberation front is continuing.
y la otan no se preocupa por la situación de los kurdos en turquía, de los kabilas en argelia, donde se perpetúa la costumbre del fln de degollar sistemáticamente a mujeres y niños.