Results for kiid translation from English to Spanish

given the recent introduction of the kiid for ucits, it would not be proportionate to apply the kid requirements of this regulation to ucits at this stage.
dada la reciente introducción del documento de datos fundamentales para el inversor referido a los oicvm, sería desproporcionado aplicar ahora a estos los requisitos relativos al documento de datos fundamentales contenidos en el reglamento propuesto.

a final option would be to leave the substantive rules on the ucits kiid in the ucits framework, but to establish that this document is equivalent to the prips kid under this regulation.
una última opción consistiría en mantener las normas sustantivas sobre el documento de datos fundamentales para el inversor propio de los oicvm dentro del marco normativo que regula estos organismos, estableciendo, no obstante, que este documento se considerará equivalente al documento de datos fundamentales sobre los ppim previsto en el presente reglamento.

at that point, the commission would be able to assess how ucits should be treated and whether and if so how the existing ucits kiid should be amended so as to achieve the greatest possible degree of comparability of information between ucits and other investment products subject to the kid under this regulation.
para entonces, la comisión estará, en principio, en condiciones de evaluar cómo deben tratarse los oicvm y si conviene modificar el actual documento de datos fundamentales para el inversor de los oicvm –y, en su caso, de qué manera–, para alcanzar el mayor grado posible de comparabilidad entre la información propia de los oicvm y la referente a otros productos de inversión que son objeto del documento de datos fundamentales contemplado en este reglamento.

2.4 in order to fill this gap, and building on the previous experience of the kiids for ucits, the european commission proposes the adoption of a document containing short, comparable and standardised disclosures, to be drawn up by the product manufacturer.
2.4 para superar esta carencia y siguiendo la experiencia acumulada por medio del documento de «datos fundamentales para el inversor» en el ámbito de los oicvm, la comisión propone adoptar un documento con información breve, comparable y normalizada, redactado por el fabricante de productos de inversión.