From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the conflict among emir kusturica, bernard henri lévy and alain finkielkraut began with the division of yugoslavia.
el conflicto entre emir kusturica, bernard henri lévy y alain finkielkraut comenzó con la división de yugoslavia.
in the probable future maneuvers against emir kusturica, we do not know who will say what or which media will be used.
en las probables futuras maniobras contra emir kusturica, no sabemos quién dirá qué ni cuáles serán los medios utilizados.
in the framework of the campaign, radio and tv spots and movie by director nina kusturica called sign of escape were broadcast.
en el marco de la campaña, se emitieron espacios en la radio y la televisión, así como la película de nina kusturica, llamada señal de escape.
his song "la vida tómbola" was featured in the documentary film "maradona" by serbian filmmaker emir kusturica.
su canción "la vida tómbola" fue incluida en el documental "maradona" por serbia, de el cineasta emir kusturica.
kusturica responded in the same newspaper a few months later, on october 26, 1995, parodying the excesses of the philosopher[12].
kusturica le responde en el mismo diario mucho más tarde, el 26 de octubre de 1995, parodiando los excesos del filósofo[12].
it appears that kusturica is planning to construct “an andrićgrad that will be even more beautiful and even older,” using stone from a fort that is 130 years old.
parece que kusturica se dispone a construir "un andrićgrad aún más bello y más antiguo" a partir de las piedras de un fortín de 130 años de antigüedad.
the ingrates had forgotten that kusturica had promised to build them a balkan film centre, which was supposed to be a kind of hollywood in trebinje. annoyed by the unexpected disobedience of his compatriots, kusturica abandoned his plan in a welter of controversy.
los ingratos habían olvidado que kusturica les había prometido crear el centro balcánico del cine. es decir, una especie de hollywood en trebinje. irritado ante la desobediencia inesperada de sus compatriotas, kusturica renunció a su proyecto tras una polémica exacerbada.
on january 31, 2001, in moscow, "zdob și zdub" performed with musician and film director emir kusturica and his "no smoking orchestra".
el 31 de enero de 2001, "zdob şi zdub" realizó un concierto junto al famoso músico y director cinematográfico emir kusturica y su "no smoking orchestra".
==guests==guests of the festival in 2008 and 2009 were guillermo arriaga, who won the award for best screenplay at cannes in 2005, winner of the tribeca film festival in new york – lance hammer, the first serbian winner at sarajevo film festival – vladimir perišić, as well as domestic and regional film icons such as miki manojlović, goran paskaljević, emir kusturica, pjer Žalica, despina mauzaki... a special guest of the 2010 festival was the famous american actress and singer – juliette lewis, who performed with her bend at cinema city music opening on june 5, 2010.
==invitados==los invitados del festival en 2008 y 2009 fueron guillermo arriaga, quien ganó el premio al mejor guion en cannes en 2005; lance hammer, ganador del tribeca film festival de nueva york; vladimir perišić, el primer ganador serbio en el sarajevo film festival; así como iconos nacionales y regionales tales como miki manojlović, goran paskaljević, emir kusturica, pjer Žalica, despina mauzaki, entre otros.
