From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these two categories together have decreased in quantity below the level of the lampante olive oils of the past.
el conjunto de ambas categorías ha pasado a ser cuantitativamente inferior a las disponibilidades de aceites de oliva lampante del pasado.
refining plants are able to deodorise virgin oils that are only slightly acid but graded lampante given their sensory defects.
por otro lado, las instalaciones de refinado permiten desodorizar los aceites vírgenes poco ácidos pero clasificados como "lampantes" debido a sus defectos sensoriales.
for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time,
en el caso del aceite de oliva lampante, pueden no respetarse simultáneamente los límites correspondientes;
bearing in mind that olive harvesting is influenced by weather and climate, significant percentages of defective or lampante oils cannot be completely avoided.
teniendo en cuenta que la recogida de la aceituna está influenciada por las condiciones meteorológicas y el clima, no puede evitarse totalmente la obtención de aceites con porcentajes considerables de defectos o lampantes.
they are sold for consumption in the form of blends with virgin oils other than lampante under the category name “olive oil”.
se destinan al consumo tras mezclarlos con aceites de oliva vírgenes, salvo los lampantes, bajo la denominación de "aceite de oliva".
in these formulae "a" represents the acid content in virgin lampante or in refined olive-residue oils.
en dichas fórmulas , " a " representa la acidez del aceite lampante o del aceite de orujo de oliva .
for the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’, whatever its acidity, means olive oil with:
se considerará «aceite de oliva lampante», tal como figura en la subpartida 15091010 y cualquiera que sea su acidez, el aceite que presente:
at the other end of the acidity scale for crude olive oils, there are fewer and fewer lampante oils (over 3.3°).
en el otro lado de la escala de acidez de los aceites de oliva crudos, los aceites "lampantes" (más de 3,3°) son cada vez menos numerosos.
for the purposes of subheading 1509 10 10, "virgin lampante olive oil", whatever its acidity, means olive oil with:
se considerará "aceite de oliva virgen lampante", tal como figura en la subpartida 1509 10 10 y cualquiera que sea su acidez, el aceite que presente:
(8) the progress achieved by producers and millers has led to an increase in the production of virgin and extra virgin olive oils and a reduction in that of ordinary oils and lampante oils.
(8) los progresos alcanzados por los productores y las almazaras han hecho que los aceites de oliva de las categorías "virgen" y "virgen extra" sean cada vez más numerosos en detrimento de los aceites de las categorías "corriente" y "lampante".
requirement not valid for virgin lampante oil (subheading 15091010) or for crude olive-residue oil (subheading 15100010).
condición no válida para el aceite de oliva virgen lampante (subpartida 15091010) ni para el aceite de orujo de oliva en bruto (subpartida 15100010).
virgin olive oil lampante: off-flavour virgin olive oil or virgin olive oil having an acidity, in terms of oleic acid, of more than 3,3 grams per 100 grams.
aceite de oliva virgen lampante: aceite de oliva virgen de sabor defectuoso o cuya acidez expresada en ácido oleico es superior a 3,3 gramos por 100 gramos. b.
- ecu 156,08/100 kg for lampante virgin olive oil having 1 degree of free acidity, this amount being reduced by ecu 3,67/100 kg for each additional degree of acidity.
- 156,08 ecus/100kg, en el caso del aceite de oliva virgen lampante de 1 grado de acidez libre, importe que se reducirá 3,67 ecus/100 kg por cada grado de acidez suplementario.